1
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
QUI SAIT ?

2
00:02:53,000 --> 00:02:54,700
Arrêt. Français parlé ici.

3
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Je suis à la maison, ma langue, je vais bien.

4
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
Non, ce n'est pas si bien.

5
00:03:03,700 --> 00:03:05,700
Je vais bien, pas bien,

6
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
pas bien, je vais bien.

7
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
J'aimerais juste avoir le trac,

8
00:03:11,500 --> 00:03:14,300
c'est tout,
pas grand chose à demander,

9
00:03:14,300 --> 00:03:18,400
au lieu de la peur, c'est ridicule,
ridicule et immonde.

10
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
Et pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

11
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
J'ai cherché ton kimono bleu
partout.

12
00:03:27,100 --> 00:03:29,300
Ce n'est ni dans le panier ni dans le coffre.

13
00:03:29,400 --> 00:03:31,500
Je pense que tu l'as laissé à Turin.

14
00:03:31,500 --> 00:03:33,900
Tu étais censé le réparer.

15
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Là sur l'épaule, j'en suis sûr.

16
00:03:36,900 --> 00:03:39,100
Je chéris ce kimono.

17
00:03:39,600 --> 00:03:42,700
- Où est la salle de bain ?
- Au bout du couloir.

18
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
Tu ne me l'as pas donné.

19
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
Trouvez-le. S'il te plaît.

20
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
Eh bien, à droite ou à gauche ?

21
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Ugo a fini ?
Je dois lui parler.

22
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Je ne sais pas.

23
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
J'ai entendu dire que les ventes anticipées étaient faibles.

24
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
Avez-vous vu? Fosco est timide !

25
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
Tu sais où est son bureau ?

26
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
C'est un peu tôt pour le poursuivre, non ?

27
00:04:40,600 --> 00:04:43,300
Comment aimez-vous le théâtre ?
Sympa, n'est-ce pas ?

28
00:04:43,800 --> 00:04:45,100
Vous aimez ça ?

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Je continue de me perdre

30
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
comme si j'étais dans un pays étranger.

31
00:04:49,400 --> 00:04:52,500
Une bonne configuration. Traditionnel.
Je l'aime beaucoup.

32
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
Un peu rouge pour moi.

33
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Pas pour moi !

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,300
Qu'est-ce qui ne va pas, Camille ?

35
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Pourquoi demandez-vous?

36
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Ces deux derniers jours, vous semblez tendu.

37
00:05:28,900 --> 00:05:31,200
Est-ce Paris ?

38
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
Peut-être...

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Revenir pour la première fois

40
00:05:38,600 --> 00:05:40,100
après tout ce temps...

41
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
Cela fait combien de temps ?

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Deux ans ? Non.

43
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Trois ans.

44
00:05:47,200 --> 00:05:48,500
Trois ans, oui...

45
00:05:50,300 --> 00:05:51,500
Pour couronner le tout,

46
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
jouer à Paris

47
00:05:54,100 --> 00:05:55,400
en italien,

48
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
un auteur italien,
une entreprise italienne...

49
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Vous ne répondrez pas ?

50
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Vous répondez...

51
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
Elle veut prendre un verre avec toi.

52
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
- Donc?
- Bien.

53
00:06:52,900 --> 00:06:54,100
Je vais bien...

54
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
Non, ne me parle pas.

55
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
Je ne veux pas parler.

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Et ça ?

57
00:07:16,600 --> 00:07:17,300
Ça, oui...

58
00:07:45,700 --> 00:07:46,900
Pierre ?

59
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Qui est là ? C'est toi, Ugo ?

60
00:07:53,500 --> 00:07:55,200
Pierre... quelle blague.

61
00:07:55,900 --> 00:07:57,700
Je devrais vraiment me calmer.

62
00:07:59,900 --> 00:08:02,900
Je savais que ça arriverait,
ça arrivait.

63
00:08:03,500 --> 00:08:06,600
J'aurais dû dire non,
pas une chance, pas Paris.

64
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Même trois ans plus tard, je ne peux pas.

65
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Je ne peux pas.

66
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
C'est ça.

67
00:08:18,900 --> 00:08:20,000
Respire,

68
00:08:22,200 --> 00:08:23,300
respire...

69
00:08:29,400 --> 00:08:33,000
Ma poitrine est bloquée,
mes tempes battent.

70
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
C'est horrible.

71
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Si tu ne m'avais pas autant aimé,

72
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
Je ne me sentirais pas si mal.

73
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
Si seulement j'avais expliqué,

74
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
mais je ne pouvais pas expliquer.

75
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
On ne peut pas aimer autant,
c'est inhumain.

76
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
C'est un monstre.

77
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Je ne veux pas le voir.

78
00:09:50,500 --> 00:09:51,700
Prêt?

79
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
C'est parti !

80
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Paris, nous voilà !

81
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
Y mettre fin ? Es-tu fou?

82
00:10:03,100 --> 00:10:05,400
Je n'apparaîtrai même pas.

83
00:10:05,400 --> 00:10:08,500
Va à la porte, écoute
si elle vient seule.

84
00:10:09,300 --> 00:10:10,600
Attendez!

85
00:10:10,700 --> 00:10:12,400
Je l'entends crier !

86
00:10:12,700 --> 00:10:15,900
- Peut-être qu'elle les renvoie.
- Ils sont tous ivres.

87
00:10:16,100 --> 00:10:17,800
Quelqu'un les suivait.

88
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
Donnez-moi cette arme !

89
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
Non, je n'ai pas l'intention de l'utiliser.
Je le garderai dans ma poche.

90
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
- Donne-le-moi !
- Laisse-moi tranquille!

91
00:10:26,900 --> 00:10:28,100
Entendez-vous ?

92
00:10:29,800 --> 00:10:33,700
C'est à vous, Signora, d'obtenir
reprenez votre vie en main !

93
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
Ma vie ? Quelle vie ?

94
00:10:35,500 --> 00:10:38,900
De Signora Lucia, avec votre mari.

95
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
- As-tu oublié ?
- Non, je n'ai pas oublié !

96
00:10:42,900 --> 00:10:46,800
Cet homme cherche toujours
pour sa femme après dix ans ?

97
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
Sa Cia.

98
00:10:48,900 --> 00:10:50,200
Oui, Signora.

99
00:10:50,300 --> 00:10:51,700
Sa Cia !

100
00:10:52,400 --> 00:10:56,700
Pense-t-il vraiment
elle peut être la même ?

101
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Si vous le souhaitez, Signora.

102
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
Après dix ans, pareil ?

103
00:11:02,900 --> 00:11:06,500
Après tout ce qui s'est passé, pareil ?

104
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Il est fou !

105
00:11:07,900 --> 00:11:10,900
La preuve : elle n'est jamais revenue.

106
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
Si vous le voulez maintenant, Signora...

107
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
Si je le veux ?

108
00:11:17,000 --> 00:11:20,100
Oui, pour me fuir.

109
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
Ne me souviens de rien.

110
00:11:23,800 --> 00:11:26,000
Vide tout mon être.

111
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Oui, remarquez :

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Un corps... pour n'être qu'un corps.

113
00:11:33,300 --> 00:11:36,500
Vous dites que c'est la sienne, à son image ?

114
00:11:36,700 --> 00:11:39,400
Je ne me sens plus,
Je ne m'en soucie plus.

115
00:11:39,500 --> 00:11:41,600
Je ne sais plus comment vivre.

116
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Un corps,

117
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
un corps sans nom,

118
00:11:53,300 --> 00:11:56,300
en attendant que quelqu'un le prenne.

119
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Oui, en effet,

120
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
s'il doit me recréer,

121
00:12:02,000 --> 00:12:06,400
donne une nouvelle âme...

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
à ce corps...

123
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Sa Cia ?

124
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
Sa Cia.

125
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Laissez-le le prendre,

126
00:12:29,600 --> 00:12:33,500
et y mettre ses souvenirs, les siens.

127
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
Une belle vie,

128
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
une nouvelle vie.

129
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
Je ne suis que désespoir !

130
00:12:41,600 --> 00:12:44,100
Signora, je me précipite pour l'appeler.

131
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
Personne n'appelle de chez moi !

132
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
- Je vais appeler !
- Non, attends.

133
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Je vais y aller. Je vais appeler. Et nous verrons.

134
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
Soyons sérieux !

135
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Un corps sans nom.

136
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
Je le savais, je le savais.

137
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Je n'ai pas besoin de toi,
Je ne veux voir personne.

138
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Quelque chose ne va pas ?

139
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
- Merci.
-Pourquoi ?

140
00:13:51,500 --> 00:13:52,700
Le blanc.

141
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Sans toi, je serais toujours là.

142
00:13:55,900 --> 00:13:58,100
Je pensais que c'était ironique.

143
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Quoi?

144
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Les remerciements.

145
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Tout ira bien.

146
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
J'en suis sûr, Camille.

147
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Viens, Salter !

148
00:14:27,900 --> 00:14:31,300
Boffi, n'oublie pas d'envoyer toutes mes affaires.

149
00:14:31,900 --> 00:14:34,400
La voiture est dehors ?
Je vais sortir comme ça !

150
00:14:34,500 --> 00:14:35,700
Comme ça.

151
00:14:37,900 --> 00:14:39,200
Allons-y.

152
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
Pas d'attente.

153
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
C'est plus un caprice qu'un drame.

154
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
- Ugo, je dois te parler...
- Je dois me dépêcher.

155
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Nous venons de recevoir le fax de la banque.

156
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
Le premier dépôt n'est pas arrivé.

157
00:15:48,700 --> 00:15:52,800
Je n'ai plus d'argent pour les indemnités journalières.
Ils sont prêts à exploser.

158
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Les ventes anticipées sont désastreuses.
Seulement un tiers de la maison.

159
00:15:57,100 --> 00:15:59,600
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Priez la Madone.

160
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Avez-vous vu Mlle Renard ?

161
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Elle est arrivée il y a dix minutes.

162
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
Que s'est-il passé,
Camille, qu'est-ce qui ne va pas ?

163
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
Pardonne-moi.

164
00:16:33,600 --> 00:16:36,700
C'est tout ce que tu peux dire ?
Je n'ai jamais vu ça.

165
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Partir devant l'arc,
soirée d'ouverture...

166
00:16:39,800 --> 00:16:43,100
Même si tu n'aimais pas ça,
c'est... insultant !

167
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
- À qui ?
- Le public, moi,

168
00:16:46,700 --> 00:16:48,600
l'entreprise, tout le monde.

169
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Je ne voulais insulter personne.

170
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
Je me sentais mal, ça arrive.

171
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
Cela ne suffit pas.

172
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
J'ai besoin d'une explication.

173
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
Je ne peux pas expliquer.

174
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

175
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Je ne peux pas t'aider ?

176
00:17:34,100 --> 00:17:37,100
Tout ce que je peux dire, c'est que je vais essayer...

177
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Je le promets, cela n'arrivera plus.

178
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
Tu ne m'en diras pas plus ?

179
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Non,

180
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
Je ne peux pas.

181
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Je suis fatigué, c'est tout.

182
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
Juste fatigué, ou...

183
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
fatigué...?

184
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Je ne suis pas très fier de moi.

185
00:18:09,500 --> 00:18:10,800
J'ai honte.

186
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Alors,

187
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
qu'est-ce que tu vas faire ?

188
00:18:21,700 --> 00:18:22,900
Dormir.

189
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Ensuite,

190
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
bonne nuit.

191
00:18:35,200 --> 00:18:37,300
Si tu as besoin de moi, je suis là.

192
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Désolé.

193
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
Déjà sorti ?

194
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Charmant.

195
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
De mieux en mieux.

196
00:19:22,000 --> 00:19:24,700
Où aurait-il pu aller,
ce clochard ?

197
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Il faut que ça,

198
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
je ne peux pas,

199
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
ça ne doit pas,

200
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Je ne dois pas,

201
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
ça ne peut pas continuer comme ça.

202
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
Je dois le voir.

203
00:19:50,900 --> 00:19:52,100
Je vais appeler.

204
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Non, j'y vais.

205
00:19:55,600 --> 00:19:57,700
Je préfère le voir avant de parler.

206
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
Voyez-le.

207
00:19:59,400 --> 00:20:00,600
Pour le voir ?

208
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
je vais voir...

209
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
Dois-je y aller ?

210
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Excusez-moi, j'aimerais...

211
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
- Puis-je vous aider ?
- Tu travailles ici ?

212
00:21:01,300 --> 00:21:04,500
Non, tu as l'air un peu perdu.
Qu'est-ce que tu cherches?

213
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
C'est... à propos de Goldoni.

214
00:21:08,300 --> 00:21:10,100
Un auteur italien du XVIIIe siècle.

215
00:21:10,300 --> 00:21:14,300
Je connais Goldoni, même si le 18
et le théâtre, ce n'est pas mon truc.

216
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
- Ni l'Italie ?
- Au contraire, mais ancien.

217
00:21:17,500 --> 00:21:19,900
- Tu es italien ?
- Comment as-tu deviné ?

218
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
Tu veux que je t'aide ?
Viens.

219
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
Ici vous avez les piles :

220
00:21:26,700 --> 00:21:29,200
Le gisement Rondel,
le gisement Douay.

221
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Attention à ne pas les laisser tomber.

222
00:21:33,300 --> 00:21:36,400
Écrivez les références sur votre carte,

223
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
et attends dans la salle de lecture.

224
00:21:39,200 --> 00:21:40,900
Merci de m'avoir aidé.

225
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
Ce n'est rien.

226
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
Bonne chance.

227
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
C'est dangereux.

228
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Bonjour.

229
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
Oui... bonjour.

230
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Puis-je vous aider?

231
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Excusez-moi.
Suis-je chez Pierre Mauduit ?

232
00:22:35,600 --> 00:22:37,100
Il est sorti.

233
00:22:37,100 --> 00:22:38,400
Oh, il est sorti.

234
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Merci. Au revoir.

235
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Souhaitez-vous laisser un mot ?

236
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Non...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Merci. Au revoir.

238
00:23:20,200 --> 00:23:21,900
Trouvez ce que vous cherchiez ?

239
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
Je ne pense pas qu'on puisse le trouver.
Et toi?

240
00:23:25,700 --> 00:23:27,000
Un jeu d'enfant pour moi.

241
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
Je ne suis pas en territoire étranger,
Je peaufine.

242
00:23:30,000 --> 00:23:31,100
Qu'est-ce que c'est?

243
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
- Qu'est-ce que c'est ?
- Votre Goldoni.

244
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
C'est une pièce de théâtre,

245
00:23:37,100 --> 00:23:41,000
jamais publié, qu'il a écrit
à Paris et offert à un ami.

246
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Je te garde de ton travail...

247
00:23:44,100 --> 00:23:45,900
Non, je vais bien. Continue.

248
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
Ça y est, la pièce s'appelle

249
00:23:48,900 --> 00:23:50,500
"II Destin Vénitien".

250
00:23:50,600 --> 00:23:54,900
C'est pourquoi je suis sceptique,
pas très goldonien pour un titre...

251
00:23:55,000 --> 00:23:58,300
C'est plutôt...
comment dit-on "apocrifo" ?

252
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Apocryphe.

253
00:24:02,500 --> 00:24:05,500
Eh bien, c'est peut-être un canular, mais...

254
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
si ça existe, si c'est réel,

255
00:24:09,500 --> 00:24:11,100
Je deviendrais fou.

256
00:24:12,800 --> 00:24:15,300
Maintenant tu sais tout.

257
00:24:15,500 --> 00:24:16,800
Alors c'est un manuscrit ?

258
00:24:17,800 --> 00:24:21,400
C'est peut-être encore avec les descendants
de l'ami de Goldoni.

259
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
S'ils sont vivants.

260
00:24:24,700 --> 00:24:28,100
Il existe des marchands d'autographes.
Ils le savent peut-être.

261
00:24:28,200 --> 00:24:29,700
Eh bien, c'est au cas où...

262
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
C'est gentil à toi de me le dire.

263
00:24:49,900 --> 00:24:51,500
je te verrai,

264
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
tu ne seras pas là...

265
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Non, je ne te verrai pas,

266
00:24:59,400 --> 00:25:00,900
tu seras là.

267
00:25:03,200 --> 00:25:05,900
Je ne te verrai pas,
tu ne seras pas là...

268
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Non, tu seras là, je le ferai...

269
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Oui...

270
00:25:45,800 --> 00:25:47,200
Je le vois,

271
00:25:47,900 --> 00:25:49,200
il est là...

272
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Bonjour Pierre.

273
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
Bonjour Camille.

274
00:26:11,600 --> 00:26:14,500
Dans trois ans, je pensais
tu aurais changé

275
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
vos habitudes.

276
00:26:17,900 --> 00:26:20,500
Non, non, même prière du matin

277
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
sur le même banc.

278
00:26:24,300 --> 00:26:26,300
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

279
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
Comme vous pouvez le constater, je suis à Paris.

280
00:26:32,600 --> 00:26:33,500
Je vois.

281
00:26:34,400 --> 00:26:35,800
je ne reste pas,

282
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
nous partons pour Vienne la semaine prochaine.

283
00:26:43,900 --> 00:26:45,400
Tu aimes cette vie, je suppose.

284
00:26:46,700 --> 00:26:48,200
J’aime cette vie, absolument.

285
00:26:49,700 --> 00:26:52,600
Et tu es venu me le dire.

286
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Je suis passé chez toi.
Pour dire bonjour.

287
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Tu devrais t'asseoir ?

288
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
Sonia t'a dit que j'étais là ?

289
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
Elle s'appelle Sonia.

290
00:27:06,400 --> 00:27:09,300
Je l'aime beaucoup.
Je suis ensemble depuis deux ans.

291
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Je suis heureux de vous voir.

292
00:27:15,900 --> 00:27:17,300
Tu devrais t'asseoir ?

293
00:27:20,100 --> 00:27:21,800
Avez-vous publié votre thèse ?

294
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Non, c'est vraiment une thèse d'État.

295
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
Cela dure des années.

296
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Je n'en ai pas fini avec ce vieux bougre.

297
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
Heidegger.

298
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Tu te souviens ?

299
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Je crois que je me souviens même du titre.

300
00:27:39,700 --> 00:27:41,100
Un peu compliqué...

301
00:27:41,800 --> 00:27:43,700
« Heidegger :

302
00:27:45,100 --> 00:27:48,000
« Du présocratique au nouveau
Pensée allemande". Plus ou moins.

303
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
Le titre a changé. C'est plus court.

304
00:27:52,400 --> 00:27:54,100
"Heidegger, le jaloux".

305
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Enfer !

306
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
N'est-ce pas ?

307
00:27:58,000 --> 00:27:59,300
Asseyez-vous.

308
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Non, je ne peux pas.

309
00:28:08,700 --> 00:28:10,300
Je suis content de t'avoir vu.

310
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
J'étais content.

311
00:28:13,500 --> 00:28:14,900
On s'embrasse ?

312
00:28:18,100 --> 00:28:19,400
On s'embrasse.

313
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Votre femme est jolie.
Une bonne personne.

314
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
J'ai imprimé les dernières modifications.

315
00:28:58,300 --> 00:29:01,300
J'étais sur le point de le relire,
avant de le jeter.

316
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Très drôle. Je l'ai lu.

317
00:29:04,300 --> 00:29:05,200
Et ?

318
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Et...

319
00:29:07,700 --> 00:29:09,000
d'abord un baiser.

320
00:29:12,600 --> 00:29:13,700
C'est bon.

321
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Vous le pensez ou c'est pour m'encourager ?

322
00:29:19,100 --> 00:29:22,400
Pour vous encourager à faire le tri.

323
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
Comment vous retrouvez-vous dans ce pétrin ?

324
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Et qu'est-ce que ça veut dire,

325
00:29:29,500 --> 00:29:30,900
" Gelasseneit " ?

326
00:29:31,600 --> 00:29:32,900
Impassibilité.

327
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
Alors pourquoi ne mettez-vous pas « impassibilité » ?

328
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
"Il y a une histoire d'impassibilité,

329
00:29:37,900 --> 00:29:41,300
"par quoi l'homme est devenu un animal
ouvert sur le monde, etc..."

330
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
C'est encore incompréhensible, mais moins...

331
00:29:43,600 --> 00:29:46,100
Moins prétentieux, tu as raison.

332
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Je vais le réparer et le réimprimer ?

333
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
Avec le mot allemand entre parenthèses.

334
00:29:54,000 --> 00:29:55,300
Je t'aime.

335
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
Quelqu'un est venu vous voir.

336
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
Une femme.

337
00:30:06,800 --> 00:30:08,200
Que voulait-elle ?

338
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Elle n'a rien dit. Pour te voir.

339
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
Je pense qu'elle était... ton ex.

340
00:30:15,700 --> 00:30:16,800
Oui, Camille.

341
00:30:17,200 --> 00:30:18,800
En fait, j'en suis sûr.

342
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

343
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Je n'ai pas eu l'occasion de parler.

344
00:30:25,700 --> 00:30:27,300
Vous n'avez pas l'air surpris.

345
00:30:27,800 --> 00:30:30,700
Tu as toujours vu
ces yeux de Cia ?

346
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Oui, ces yeux !

347
00:30:33,200 --> 00:30:35,700
- Ce ne sont pas les mêmes ?
- Oui, pareil !

348
00:30:35,800 --> 00:30:39,500
Ce sont les mêmes, pas ceux-là !
Un peu vert...

349
00:30:39,500 --> 00:30:41,900
Quel vert, ils sont bleus !

350
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Pour toi, vert.

351
00:30:45,100 --> 00:30:46,700
Pour toi, bleu.

352
00:30:47,900 --> 00:30:51,900
Et pour Bruno, regardez :
Gris avec des cils noirs.

353
00:30:51,900 --> 00:30:54,600
Même le peintre avait sa parole...

354
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
"Les vrais yeux de Cia".

355
00:30:57,500 --> 00:30:59,200
Essayez de les définir,

356
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
même en utilisant un portrait !

357
00:31:05,700 --> 00:31:07,000
Cher Pierre.

358
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Mon cher Pierre.

359
00:31:15,300 --> 00:31:16,400
Pierre,

360
00:31:17,800 --> 00:31:19,500
j'ai oublié...

361
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
bêtement,

362
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
non, aujourd'hui j'ai oublié...

363
00:31:27,900 --> 00:31:29,200
pour te dire

364
00:31:31,000 --> 00:31:33,100
que si tu veux

365
00:31:34,500 --> 00:31:35,800
voir

366
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
le spectacle,

367
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
je vais partir

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
deux billets

369
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
au comptoir,

370
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
pour demain soir,

371
00:31:51,700 --> 00:31:53,600
et les autres nuits.

372
00:31:57,900 --> 00:31:59,800
Si tu veux venir, viens,

373
00:32:00,200 --> 00:32:02,300
mais ne viens pas si tu ne veux pas.

374
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Entrez, c'est ici.

375
00:32:44,400 --> 00:32:45,900
Désolé. Excusez-moi.

376
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
J'ai préparé un isographe
de votre auteur...

377
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
Un isographe ? Qu'est-ce que c'est?

378
00:33:02,600 --> 00:33:05,200
Un échantillon de l'écriture qui permet

379
00:33:05,900 --> 00:33:08,500
experts pour distinguer le vrai du faux.

380
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
Les gens viennent du monde entier.

381
00:33:12,600 --> 00:33:15,300
Pour la lettre G : Gobineau, Goethe...

382
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
Ceci est une photocopie.
Gardez-le.

383
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
Je l'ai fait pour toi.

384
00:33:32,700 --> 00:33:35,500
Une lettre qu'il aurait pu écrire

385
00:33:36,200 --> 00:33:37,500
à M. Vernet.

386
00:33:41,300 --> 00:33:42,800
Oui, Nicolas Vernet.

387
00:33:43,700 --> 00:33:46,900
Il a aidé Goldoni
quand il était à Paris...

388
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Regardez votre... isographe.

389
00:33:50,600 --> 00:33:52,200
Il est daté du 9 décembre

390
00:33:52,700 --> 00:33:54,200
1771.

391
00:33:56,500 --> 00:33:58,400
Cela pourrait être pour lui.

392
00:34:01,100 --> 00:34:03,200
Et la bagatelle dont il parle,

393
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
ça pourrait être la pièce de théâtre...

394
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Quelle pièce de théâtre ?

395
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
Un jeu de fantômes,

396
00:34:13,700 --> 00:34:14,900
inédit,

397
00:34:17,200 --> 00:34:20,400
que Goldoni pourrait avoir
remis à M. Vernet, pour remercier

398
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
sa générosité.

399
00:34:22,900 --> 00:34:24,500
Je suis déterminé à le trouver,

400
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
et soyez le premier à le diriger.

401
00:34:29,100 --> 00:34:30,600
On peut rêver...

402
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
En effet.

403
00:34:33,900 --> 00:34:35,000
Monsieur Bassani...

404
00:34:37,100 --> 00:34:38,900
Je ne devrais pas te le conseiller,

405
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
mais si j'étais à ta place,

406
00:34:41,900 --> 00:34:43,700
et j'ai eu une pièce inédite...

407
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Que feriez-vous ?

408
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
Je connais quelqu'un qui a

409
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
un poème manuscrit de Rimbaud.

410
00:34:58,200 --> 00:35:00,900
Seules les deux dernières strophes
ont été publiés.

411
00:35:01,600 --> 00:35:04,700
Je garantis au public
je ne découvrirai pas le début.

412
00:35:11,700 --> 00:35:12,800
Je comprends.

413
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
Vous le pensez ?

414
00:35:19,100 --> 00:35:20,500
Tu me dis :

415
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
" Mes meilleurs vœux à vous.

416
00:35:24,500 --> 00:35:25,800
"Trouvez le travail."

417
00:35:28,100 --> 00:35:32,200
Vous connaissez des gens qui
je paierais une fortune...

418
00:35:33,500 --> 00:35:35,200
si l'œuvre reste inédite.

419
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Mais si je fais un spectacle...

420
00:36:00,600 --> 00:36:02,300
Bonjour, c'est la billetterie ?

421
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
Bonsoir, c'est Camille Renard.

422
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Je voulais juste savoir,

423
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
J'ai laissé deux sièges aux soins de Mauduit.

424
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Une seule personne?

425
00:36:12,900 --> 00:36:14,400
Homme ou femme ?

426
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
L'homme, bien sûr.

427
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Pourquoi, bien sûr ? Aucune raison.

428
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
Donc, s'ils arrivent, je les amène ?

429
00:36:23,700 --> 00:36:27,300
Oui, oui, faites-les entrer !
C'est inutile. Aller!

430
00:36:28,200 --> 00:36:29,500
Inutile,

431
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
inutile mais pas important.

432
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Je veux juste te dire...

433
00:36:35,400 --> 00:36:39,100
J'ai été avec toi pendant quatre mois.

434
00:36:41,600 --> 00:36:42,700
Regardez-moi!

435
00:36:43,500 --> 00:36:45,800
Dans les yeux, au fond de mes yeux !

436
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Ils ont arrêté de me chercher.

437
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
Ils ne sont plus à moi,

438
00:36:53,100 --> 00:36:55,200
même pas pour me regarder.

439
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
Ils ont été comme ça,

440
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
comme ça,

441
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
dans tes yeux pour toujours

442
00:37:06,900 --> 00:37:10,200
afin qu'ils voient, à travers le vôtre,

443
00:37:10,300 --> 00:37:12,400
une image de moi

444
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
comme tu m'as vu.

445
00:37:16,300 --> 00:37:18,000
Je suis venu ici,

446
00:37:18,100 --> 00:37:21,200
je me suis donné à toi

447
00:37:21,800 --> 00:37:23,100
totalement,

448
00:37:23,300 --> 00:37:25,800
Je te l'ai dit : je suis là, je suis à toi.

449
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Fais-moi,

450
00:37:28,700 --> 00:37:30,100
fais-moi...

451
00:37:34,900 --> 00:37:37,400
...comme tu me désires.

452
00:37:44,000 --> 00:37:48,300
Tu m'as attendu dix ans ?
Faites comme si de rien n'était !

453
00:37:49,800 --> 00:37:52,100
je suis à nouveau à toi

454
00:37:52,100 --> 00:37:56,200
et ce n'est plus le mien,
ni à la vie que j'ai vécue.

455
00:37:56,200 --> 00:37:59,400
Non, je n'ai aucun souvenir, rien.

456
00:37:59,400 --> 00:38:01,700
Donne-moi le tien !

457
00:38:01,700 --> 00:38:05,900
Tous ceux que tu avais gardés d'elle avant !

458
00:38:10,300 --> 00:38:11,900
Moi, Cia !

459
00:38:13,100 --> 00:38:14,700
Je suis Cia !

460
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Moi seul !

461
00:38:17,800 --> 00:38:20,200
JE! Pas celui

462
00:38:20,500 --> 00:38:22,600
qui était, et...

463
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
Qu'est-ce que c'était ?

464
00:38:26,200 --> 00:38:27,300
Être?

465
00:38:27,800 --> 00:38:29,400
Être n'est rien !

466
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
Être, c'est se faire !

467
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
Et je suis devenue elle !

468
00:38:34,100 --> 00:38:36,700
Vous n'avez rien compris !

469
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
Il ne reste plus personne.

470
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
Vous comptez passer la nuit ici ?

471
00:39:14,900 --> 00:39:16,500
Quelque chose ne va pas ?

472
00:39:17,900 --> 00:39:19,100
Non, rien.

473
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
Vous avez l'air comme d'habitude...

474
00:39:22,700 --> 00:39:24,300
un peu hagard.

475
00:39:26,100 --> 00:39:28,200
Non, ce n'est rien, je suis juste un peu...

476
00:39:29,100 --> 00:39:30,600
J'ai invité quelqu'un,

477
00:39:31,200 --> 00:39:33,500
Je suis surpris qu'il ne soit pas venu.

478
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Il a dû détester ça.

479
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
Qui était-ce ?

480
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
Vous ne le connaissez pas.

481
00:39:42,500 --> 00:39:43,700
Lui.

482
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
Tu es sûr qu'il est venu ?

483
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Peu importe.

484
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
On y va ?

485
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Vas-y, je te rejoins.

486
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
- C'est lui ?
- Oui.

487
00:40:17,100 --> 00:40:20,300
Je te retrouve au bistro.
Non, à l'hôtel.

488
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
Je peux attendre.

489
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Allez-y, je vous retrouve à l'hôtel.

490
00:40:33,500 --> 00:40:35,800
Je dois dire que je t'ai trouvé magnifique.

491
00:40:36,200 --> 00:40:37,400
Merci.

492
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Sonia ne pouvait pas venir ?

493
00:40:40,900 --> 00:40:42,500
Veux-tu boire un verre ?

494
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Je dois rencontrer Ugo.

495
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
Il s'appelle Ugo.

496
00:40:49,100 --> 00:40:50,800
Marche un peu avec moi.

497
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
Tu as dit magnifique pour être poli...

498
00:41:03,900 --> 00:41:06,300
Je suis à court de superlatifs.

499
00:41:07,800 --> 00:41:10,700
Et j'étais assis un peu loin,

500
00:41:10,600 --> 00:41:13,000
tu étais dans une sorte de lumière...

501
00:41:14,200 --> 00:41:17,900
tu rayonnais, oui, le mot
Je cherchais : Rayonné.

502
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
C'était étrange, du moins pour moi.

503
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
Cela mis à part, as-tu compris,
plus ou moins ?

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,400
Oui, tout.

505
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Enfin, presque...

506
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Il s'agit de raviver un amour.

507
00:41:35,300 --> 00:41:37,600
Peu importe qui fait le travail.

508
00:41:38,900 --> 00:41:40,000
Ou...

509
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
Ou quoi ?

510
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Rien.

511
00:41:46,800 --> 00:41:51,100
Peu importe... tu étais magnifique.
Comment s'appelait-elle déjà ?

512
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Elle n'a pas de nom.

513
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
Dans le texte, c'est l'Ignota,
l'Inconnu.

514
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Tu es une magnifique inconnue.

515
00:42:08,700 --> 00:42:10,900
Tu sais, je ne t'ai jamais oublié.

516
00:42:14,900 --> 00:42:17,600
Trois ans et pas un jour
sans penser à toi.

517
00:42:19,700 --> 00:42:20,900
Je ne veux pas savoir.

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,500
Nous aimerions vous inviter à dîner.

519
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
C'est l'idée de Sonia. Est-il possible?

520
00:42:30,600 --> 00:42:33,300
Peut-être lundi, notre soir de congé.

521
00:42:34,800 --> 00:42:36,700
Je vais devoir parler à Ugo.

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
Après-demain, parfait.
Ugo... C'est le réalisateur ?

523
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Oui, il dirige l'entreprise.

524
00:42:44,900 --> 00:42:46,600
Et tu vis avec lui ?

525
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Lundi à quelle heure ?

526
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
Heure normale, huit heures neuf heures.

527
00:42:53,100 --> 00:42:54,700
Venez tous les deux.

528
00:42:55,300 --> 00:42:57,200
- Tout est normal alors ?
- Tout est normal.

529
00:43:00,200 --> 00:43:01,500
Rendez-vous lundi.

530
00:43:27,300 --> 00:43:28,400
Entrez...

531
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Je ne dors pas.

532
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
Tu n'es pas allé avec les autres ?

533
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
Je t'attendais.

534
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
Pour me dire quoi ?

535
00:43:47,600 --> 00:43:50,100
Tu as quelque chose à me dire, non ?

536
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Alors c'est lui ?

537
00:43:56,200 --> 00:43:57,300
Oui.

538
00:43:57,400 --> 00:43:58,800
Lui qui ?

539
00:43:59,700 --> 00:44:01,100
Lui, Pierre...

540
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
Pierre Mauduit.

541
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
Français, Parisien,

542
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
professeur de philosophie,

543
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
marié,

544
00:44:12,700 --> 00:44:16,100
peut-être...
ou vivre avec une certaine Sonia.

545
00:44:18,900 --> 00:44:20,700
C'est tout pour les détails personnels.

546
00:44:22,100 --> 00:44:23,800
C'est une bonne personne.

547
00:44:26,600 --> 00:44:30,700
Au fait, Pierre et Sonia
nous a invités à dîner lundi.

548
00:44:31,700 --> 00:44:34,200
- Après demain ?
- Oui. J'ai accepté.

549
00:44:35,500 --> 00:44:37,200
Sans me le demander ?

550
00:44:38,800 --> 00:44:41,600
J'ai dit que je te parlerais.
C'est ce que je fais.

551
00:44:44,500 --> 00:44:47,400
Qu'est-ce qu'il est pour toi, ce... Pierre ?

552
00:44:48,100 --> 00:44:50,400
J'ai vécu avec lui avant,

553
00:44:51,500 --> 00:44:52,700
avant que je...

554
00:44:53,600 --> 00:44:56,400
J'ai vécu avec lui quand j'étais à Paris.

555
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Il a beaucoup aimé la pièce...

556
00:45:04,800 --> 00:45:06,700
Comme s'il avait tout compris.

557
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Ce n'est pas ennuyeux, tu sais...

558
00:45:12,900 --> 00:45:14,400
C'est un homme bon.

559
00:45:14,600 --> 00:45:18,100
Et il a aimé la pièce...
Tu as vécu avec lui combien de temps ?

560
00:45:20,100 --> 00:45:22,200
Deux ans... Presque deux ans.

561
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
Mais pas tout à fait.

562
00:45:25,600 --> 00:45:27,300
Non, pas tout à fait.

563
00:45:32,300 --> 00:45:33,400
Bien.

564
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
Où dors-tu ?

565
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
Voisin.

566
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
Je veux dormir.

567
00:45:42,500 --> 00:45:44,600
Moi aussi. Je vais dormir.

568
00:45:52,500 --> 00:45:54,800
Qu'est-ce que ça t'a fait de le voir ?

569
00:46:02,700 --> 00:46:04,200
Tu l'aimes toujours ?

570
00:46:04,400 --> 00:46:05,500
Non...

571
00:46:06,400 --> 00:46:07,900
J'en suis sûr.

572
00:46:49,200 --> 00:46:51,100
Suis-je chez Madame Desprez ?

573
00:46:51,500 --> 00:46:52,600
Mère!

574
00:46:57,800 --> 00:47:00,500
Bonjour Madame. Ugo Bassani.
J'ai appelé...

575
00:47:00,600 --> 00:47:01,900
Oui, oui. Je sais.

576
00:47:02,900 --> 00:47:04,900
- Marie-Pierre Desprez.
- Ravi.

577
00:47:04,900 --> 00:47:06,500
Entrez, entrez, s'il vous plaît.

578
00:47:09,400 --> 00:47:11,200
Vous ne vous êtes pas perdu ?

579
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
Super!

580
00:47:14,400 --> 00:47:16,400
Je viens de mettre un gâteau au four.

581
00:47:17,900 --> 00:47:21,300
J'expérimente en pâtisserie.
Ce n'est pas très culturel.

582
00:47:21,300 --> 00:47:24,200
C'est culturel... ça sent très bon.

583
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Merci.

584
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
- Que puis-je te donner ?
- Rien.

585
00:47:28,500 --> 00:47:30,100
- Un peu de porto ?
- Non, merci.

586
00:47:32,700 --> 00:47:35,900
La bibliothèque Nicolas Vernet

587
00:47:35,800 --> 00:47:38,100
est devenu une légende pour moi.

588
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
L'idée d'y entrer...
mon cœur s'emballe.

589
00:47:42,800 --> 00:47:46,100
Peu de gens savent que c'est ici.
Comment nous avez-vous trouvé ?

590
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
J'ai rencontré les bonnes personnes.

591
00:47:53,300 --> 00:47:54,400
Te voilà!

592
00:48:09,900 --> 00:48:11,100
Pour moi,

593
00:48:11,700 --> 00:48:13,400
c'est un tas de poussière.

594
00:48:15,600 --> 00:48:18,200
Désolé, ça arrive toujours,
J'étouffe.

595
00:48:20,300 --> 00:48:22,000
Ces papiers sont des nids à insectes !

596
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Revenez aussi souvent que vous le souhaitez,

597
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
mais sans moi...

598
00:48:29,500 --> 00:48:32,100
Mon premier mari
se retournerait dans sa tombe.

599
00:48:32,600 --> 00:48:34,300
C'était un Delamarche,

600
00:48:34,800 --> 00:48:37,000
sa grand-mère était une Vernet.

601
00:48:37,600 --> 00:48:40,600
Cette bibliothèque...
il y a passé sa vie,

602
00:48:40,700 --> 00:48:42,500
plus de temps qu'avec moi,

603
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
mais j'ai juré de ne pas y toucher.

604
00:48:46,400 --> 00:48:50,800
Ça vient de ses arrière-grands-parents,
et tout ça c'est Vernet...

605
00:48:50,700 --> 00:48:54,900
L'ancêtre de votre premier mari,
il était...

606
00:48:55,500 --> 00:48:59,200
un homme magnifique... un grand...
comment dit-on ?

607
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Bibliophile!

608
00:49:01,400 --> 00:49:02,800
Oui je sais.

609
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
Il a amassé des trésors.

610
00:49:05,600 --> 00:49:08,300
Si cela ne tenait qu'à Georges...
mon deuxième mari,

611
00:49:08,400 --> 00:49:10,700
tout serait vendu
et je serais riche !

612
00:49:12,600 --> 00:49:16,300
Mais je suis absurdement
et d'une fidélité révoltante.

613
00:49:19,800 --> 00:49:23,100
Les manuscrits sont classés...

614
00:49:23,300 --> 00:49:25,300
Ma fille le sait mieux,

615
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
elle renifle parfois.

616
00:49:27,700 --> 00:49:30,100
C'est une vraie personne littéraire.

617
00:49:30,200 --> 00:49:34,300
Pas comme mon fils, Arthur,
de mon premier mariage.

618
00:49:34,800 --> 00:49:37,700
Ma fille
est issu du deuxième mariage.

619
00:49:38,000 --> 00:49:41,300
C'est une Desprez !
Avez-vous des enfants ?

620
00:49:43,800 --> 00:49:45,700
Je dois vérifier mon gâteau.

621
00:49:48,300 --> 00:49:51,100
Vas-y, ne sois pas timide,
va fouiller...

622
00:50:01,400 --> 00:50:02,700
Excusez-moi.

623
00:50:02,900 --> 00:50:04,300
Pourquoi?

624
00:50:04,900 --> 00:50:06,200
Je ne sais pas, je...

625
00:50:07,400 --> 00:50:09,200
Ces vieux livres sont fascinants

626
00:50:09,300 --> 00:50:12,500
mais une fois ouverts,
c'est un désarroi.

627
00:50:12,700 --> 00:50:15,100
Je n'ai pas dit bonjour avant.
Arthur Delamarche.

628
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
- Ugo Bassani, je suis...
- Oui, j'ai entendu.

629
00:50:20,400 --> 00:50:23,100
- Alors, tu l'as trouvé ?
- Pas encore, mais...

630
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
- Vous avez bon espoir ?
- Toujours.

631
00:50:27,900 --> 00:50:29,400
Mon fils aîné, Arthur.

632
00:50:30,100 --> 00:50:33,200
Tu ne l'entends jamais entrer
ou partir... Un vrai chat.

633
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
Je ne m'y habituerai jamais.

634
00:50:37,100 --> 00:50:39,300
- Vous restez dîner ?
- Je ne sais pas.

635
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Vous avez besoin d'argent.

636
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
J'ai toujours besoin d'argent, maman.

637
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
Mais je vais d'abord prendre un verre. Ugo ?

638
00:50:51,100 --> 00:50:52,300
Pourquoi pas.

639
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
À bientôt.

640
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
Excusez-moi.
Ma mère a dit... ça...

641
00:51:14,600 --> 00:51:15,900
vous appartient.

642
00:51:16,200 --> 00:51:18,300
Merci.
Alors tu es la fille...

643
00:51:18,700 --> 00:51:20,900
Dominique, on m'appelle Do.

644
00:51:20,900 --> 00:51:21,800
Comme c'est drôle.

645
00:51:23,700 --> 00:51:25,400
Veux-tu marcher avec moi ?

646
00:51:25,500 --> 00:51:27,300
Non, je ne peux pas, je dois travailler.

647
00:51:28,200 --> 00:51:31,200
- Sur la Rome antique ?
- Oui, ancien et moderne.

648
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
Veux-tu m'aider ?

649
00:51:33,400 --> 00:51:34,500
Comment?

650
00:51:34,600 --> 00:51:37,100
Renifler les secrets de la bibliothèque.

651
00:51:37,900 --> 00:51:39,300
Je vais essayer.

652
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
Merci.

653
00:51:42,100 --> 00:51:43,400
À demain.

654
00:51:46,200 --> 00:51:47,900
En position.

655
00:51:53,100 --> 00:51:54,500
Regarde ta main.

656
00:52:01,100 --> 00:52:03,100
Loin du bar.

657
00:52:08,700 --> 00:52:11,700
Retour droit.
Très bien Eléonor et Agathe.

658
00:52:12,900 --> 00:52:15,400
Deuxième position.

659
00:52:24,200 --> 00:52:26,100
Dos cambré.

660
00:52:33,500 --> 00:52:34,400
Talons en arrière.

661
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Troisième position...

662
00:52:44,100 --> 00:52:46,900
Eléonor, pas de bâillement,
le cours est presque terminé.

663
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Personne n'entre
avant la fin du cours.

664
00:52:52,600 --> 00:52:55,500
Je t'aime trop,
J'ai besoin d'être près de toi.

665
00:52:58,300 --> 00:52:59,800
Arrêtez de plaisanter.

666
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Armes dans une couronne.

667
00:53:08,900 --> 00:53:11,300
Le cours est terminé.
En position pour l'arc.

668
00:53:16,500 --> 00:53:18,000
Je ne plaisantais pas.

669
00:53:19,100 --> 00:53:21,600
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

670
00:53:22,800 --> 00:53:25,400
- Vous ne respectez rien.
- Rien.

671
00:53:25,900 --> 00:53:27,600
Mais toi, je respecte.

672
00:53:28,000 --> 00:53:29,100
Moi?

673
00:53:30,400 --> 00:53:32,600
Tu m'as abordé dans cette librairie,

674
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
tu n'as pas fini de me choquer.

675
00:53:35,400 --> 00:53:37,700
Tu as outrageusement essayé de me relever,

676
00:53:37,700 --> 00:53:41,800
ignorant ouvertement l'homme que j'aime.
Vous appelez ça du respect ?

677
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Tu me rappelles quelqu'un
Je le savais avant.

678
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
Vraiment... Qui ?

679
00:53:50,700 --> 00:53:52,300
Quelqu'un qui est dangereux.

680
00:53:52,900 --> 00:53:54,300
Très bien les filles.

681
00:54:00,200 --> 00:54:02,200
Il doit y avoir une sorte d'ordre.

682
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Ça a dû l'être.
Mais quand ? Qui sait ?

683
00:54:10,100 --> 00:54:12,000
Non, ce n'est pas ça.

684
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
Je ne le trouve pas.

685
00:54:19,100 --> 00:54:22,800
"II Destin Vénitien"...

686
00:54:23,700 --> 00:54:27,100
"II Destin Vénitien"...
Est-ce vraiment le titre, tu es sûr ?

687
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
D'après mes sources.

688
00:54:29,000 --> 00:54:33,100
Si seulement c'était par ordre alphabétique,

689
00:54:33,000 --> 00:54:35,600
et à la lettre D...

690
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
Un trésor,

691
00:54:40,400 --> 00:54:42,000
il faut le cacher.

692
00:54:44,200 --> 00:54:46,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu me regardes ?

693
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
Je pense que tu es beau.

694
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Non, je plaisante...

695
00:54:56,100 --> 00:54:57,500
Eh bien non.

696
00:54:58,600 --> 00:55:00,300
Vous avez des ombres sous les yeux.

697
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Fatigué?

698
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
Cette tournée est de plus en plus difficile.

699
00:55:08,300 --> 00:55:11,400
Mère et moi prévoyons d'y aller
demain, ce n'est pas complet ?

700
00:55:13,100 --> 00:55:14,900
Loin de là, malheureusement.

701
00:55:16,600 --> 00:55:18,300
Je suis ravie que tu viennes.

702
00:55:20,500 --> 00:55:23,200
Elle me demandera de traduire,
expliquer tout.

703
00:55:23,700 --> 00:55:25,800
Il y aura des « chut » tout autour de nous.

704
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
J'ai fait des cookies...

705
00:55:33,400 --> 00:55:34,400
Vous en avez envie ?

706
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
Soyez bénie, maman.
Non merci, nous travaillons.

707
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
J'espère qu'elle ne m'a pas entendu.

708
00:55:45,700 --> 00:55:48,400
Heureusement, elle n'entend rien,
ne voit rien.

709
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
Elle a raison, ça la protège.

710
00:55:51,400 --> 00:55:53,700
- La protège de quoi ?
- Tout...

711
00:55:54,900 --> 00:55:58,400
Des choses étranges se produisent ici.
Dans cette pièce.

712
00:56:01,200 --> 00:56:03,100
Les choses vont et viennent.

713
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Des choses?

714
00:56:10,800 --> 00:56:12,100
Puis-je aider ?

715
00:56:12,300 --> 00:56:13,800
Nous n'avons pas besoin de vous.

716
00:56:13,900 --> 00:56:15,600
Travaillons.

717
00:56:16,700 --> 00:56:19,100
Je veille sur toi.

718
00:56:21,300 --> 00:56:23,900
J'ai passé une nuit blanche,
J'ai été nettoyé,

719
00:56:24,400 --> 00:56:26,500
Je suis mort. J'ai besoin de consolation.

720
00:56:31,600 --> 00:56:34,700
- Vous vous connaissez ?
- Oui, nous nous sommes rencontrés hier.

721
00:56:34,700 --> 00:56:36,500
Et toi? Vous vous connaissez ?

722
00:56:37,000 --> 00:56:38,500
Qu'est-ce que ça te fait ?

723
00:56:40,200 --> 00:56:43,900
Je prendrai un café dans la cuisine.
J'ai besoin de te parler.

724
00:56:48,100 --> 00:56:49,400
Il me dérange.

725
00:56:50,600 --> 00:56:52,100
Je pense que je l'embête aussi.

726
00:56:52,200 --> 00:56:54,800
Ce n'est pas toi.
C'est toi qui es avec moi.

727
00:56:54,900 --> 00:56:56,000
Vraiment?

728
00:56:57,700 --> 00:57:00,300
Ce n'est pas mon frère,
c'est mon demi-frère.

729
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Il n'a aucun droit sur moi.

730
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Quand j'étais petite, nous étions très proches.

731
00:57:12,300 --> 00:57:13,600
Quoi? Fleurs?

732
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
Je n'aurais pas dû ?

733
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
Ce n'est pas la première fois que vous venez.

734
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
Vous venez ici ?

735
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Oui, c'est la première fois.

736
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
Bonne soirée.

737
00:57:27,600 --> 00:57:29,700
Excusez-moi, les mains mouillées,
de la cuisine.

738
00:57:31,000 --> 00:57:33,300
Astromerias, comme c'est beau.

739
00:57:37,400 --> 00:57:40,300
Tu as changé de salon
et salle à manger.

740
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
Pas moi, Sonia.

741
00:57:44,400 --> 00:57:45,800
Asseyez-vous.

742
00:57:50,900 --> 00:57:52,400
Es-tu seul?

743
00:57:53,500 --> 00:57:56,200
Ugo vient tout seul,
J'espérais...

744
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Je pensais qu'il serait là...
J'espère qu'il ne tardera pas.

745
00:58:00,100 --> 00:58:01,300
Vous espérez ?

746
00:58:02,500 --> 00:58:04,200
Je veux dire, je pense.

747
00:58:06,600 --> 00:58:08,100
Je vais chercher le vin.

748
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Comment se passe la pièce ?

749
00:58:17,000 --> 00:58:18,200
Bien.

750
00:58:19,600 --> 00:58:22,100
Cela fait un moment depuis
tu étais à Paris...

751
00:58:22,100 --> 00:58:23,500
Trois ans.

752
00:58:24,800 --> 00:58:26,400
Cela doit paraître étrange.

753
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Un peu.

754
00:58:30,700 --> 00:58:32,400
Ta bague est magnifique.

755
00:58:33,600 --> 00:58:35,100
C'est ma bague de fiançailles.

756
00:58:39,800 --> 00:58:41,100
Avec Pierre ?

757
00:58:42,800 --> 00:58:46,100
Ma vie antérieure. Une autre vie.
Très différent.

758
00:58:57,700 --> 00:59:00,400
- C'est ta thèse ?
- Non, mon cauchemar.

759
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
Je veux dire, ma classe.

760
00:59:04,300 --> 00:59:05,800
Toujours à Poitiers ?

761
00:59:06,500 --> 00:59:09,800
Transféré à Rennes...
Ce n'est pas le pire.

762
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Deux jours par semaine,

763
00:59:12,000 --> 00:59:15,100
ça ne devrait pas être difficile
mais tu sais comment je suis...

764
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
Si vous n'avez pas oublié.

765
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Pointilleux.

766
00:59:18,700 --> 00:59:19,900
Consciencieux.

767
00:59:20,600 --> 00:59:23,100
Je ne peux pas me précipiter, je me sentirais malhonnête.

768
00:59:23,900 --> 00:59:27,600
je perds beaucoup de temps
et le retard augmente,

769
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
Je maudis le CNRS, le ministère,

770
00:59:31,000 --> 00:59:34,800
et ce sens du devoir qui
m'asservit au système scolaire.

771
00:59:35,300 --> 00:59:37,200
Un cadavre au service de l'Etat

772
00:59:37,300 --> 00:59:40,400
pendant que le monde attend
pour être libéré par moi...

773
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
Je t'ennuie.

774
00:59:44,100 --> 00:59:45,400
Pas du tout.

775
00:59:46,200 --> 00:59:47,700
Vous n'écoutez pas.

776
00:59:49,700 --> 00:59:52,100
Je me pose juste des questions à propos d'Ugo.

777
00:59:53,700 --> 00:59:57,100
Il devrait être là,
J'espère qu'il n'est pas perdu.

778
00:59:57,800 --> 01:00:00,300
Tu ne peux pas oublier
ton Ugo pendant cinq minutes ?

779
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
Il n'est pas si tard.

780
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Votre verre est vide.

781
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
C'est le troisième, c'est délicieux,
Je dois arrêter.

782
01:00:15,100 --> 01:00:16,300
Je vais y aller.

783
01:00:23,500 --> 01:00:27,500
Je voulais juste dire.
Je suis tellement... heureuse

784
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
- tu es là.
- Je te crois.

785
01:00:30,400 --> 01:00:32,100
- Vous êtes-vous blessé ?
- Tu n'es pas content ?

786
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
- Oui je suis.
- Pas vraiment.

787
01:00:34,600 --> 01:00:36,500
Pierre, je voudrais juste...

788
01:00:36,500 --> 01:00:38,600
- Dis que tu es heureux.
- Puis-je?

789
01:00:38,700 --> 01:00:40,500
Je suis heureux. Puis-je y aller ?

790
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Excusez-moi.

791
01:00:51,700 --> 01:00:53,700
Ça n’a pas beaucoup changé après tout.

792
01:00:57,800 --> 01:01:02,300
J'ai presque déplacé tous les meubles
et même changé les chambres.

793
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
- Je suis un peu feng-shui.
- Un peu trop.

794
01:01:05,800 --> 01:01:08,700
Je pensais que ce serait cruel pour toi.
Alors j'ai abandonné.

795
01:01:13,100 --> 01:01:14,400
Tu es quoi ?

796
01:01:14,700 --> 01:01:17,400
Feng-shui, géomancie chinoise.

797
01:01:17,500 --> 01:01:20,500
L'art d'organiser
l'environnement...

798
01:01:21,000 --> 01:01:22,600
Je ne peux pas supporter ce genre de choses.

799
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
Plus je vieillis, plus je deviens occidental.
Plus européen, latin.

800
01:01:26,800 --> 01:01:28,500
De plus en plus à l’Ouest.

801
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
j'ai eu des mauvais moments
avant de rencontrer Pierre.

802
01:01:32,200 --> 01:01:35,300
Je m'en suis remis grâce au yoga,
le feng-shui et la danse.

803
01:01:35,700 --> 01:01:39,200
J'ai fait un peu de danse, j'ai continué,
le reste j'ai arrêté.

804
01:01:39,600 --> 01:01:41,100
Pourquoi tu dis "un peu" ?

805
01:01:41,800 --> 01:01:43,600
- C'est toujours le cas.
- Un peu.

806
01:01:44,600 --> 01:01:46,900
J'ai un groupe d'étudiants.

807
01:01:48,200 --> 01:01:50,000
Des petites filles très talentueuses,

808
01:01:50,000 --> 01:01:53,700
ils me donnent beaucoup et j'espère
Je leur rends un peu.

809
01:01:55,100 --> 01:01:57,000
Moi aussi, j'ai traversé une période difficile.

810
01:01:58,400 --> 01:02:01,300
Je n'avais pas besoin de yoga, de qingong,

811
01:02:02,100 --> 01:02:03,300
quoi pas...

812
01:02:04,100 --> 01:02:06,700
- Je t'ai rencontré, c'est tout.
- Oui, oui.

813
01:02:07,100 --> 01:02:10,500
Je peux le dire trois fois...
Ce que je dis trois fois est vrai.

814
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
D'après mon expérience,

815
01:02:17,300 --> 01:02:19,500
tout le monde traverse des moments difficiles.

816
01:02:27,200 --> 01:02:30,800
Quand je parle de moments difficiles,
Je veux dire l'enfer.

817
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Je me vautrais dans un étang de soufre,

818
01:02:34,300 --> 01:02:37,800
et je pensais que si je voyais
celui qui m'a trempé,

819
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
mon regard le ferait
transforme-la en cendres.

820
01:02:48,700 --> 01:02:51,600
Tu rêves des choses,
quand tu es en enfer.

821
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
C'est bête hein ?

822
01:02:53,800 --> 01:02:55,700
Mais après tant de souffrance...

823
01:02:57,300 --> 01:03:01,000
J'ai commencé à comprendre,
J'y ai pensé, tout.

824
01:03:08,000 --> 01:03:09,100
Mais...

825
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
bon sang... le vrai,

826
01:03:14,300 --> 01:03:16,100
est-ce qu'on le quitte jamais ?

827
01:03:18,300 --> 01:03:19,900
J'en suis la preuve vivante.

828
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
Ugo te demande si tu l'as vraiment quitté.

829
01:03:26,900 --> 01:03:29,400
Je m'étais enfermé dans une position

830
01:03:31,800 --> 01:03:34,500
où j'étais l'oppresseur
et les opprimés.

831
01:03:34,900 --> 01:03:39,100
J'ai compris cette jalousie
est une dictature,

832
01:03:39,100 --> 01:03:42,900
ou comme le dit Malaparte :
"La dictature est la forme suprême

833
01:03:43,000 --> 01:03:44,400
"de jalousie".

834
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
Oui, votre compatriote.

835
01:03:48,900 --> 01:03:50,800
C'est l'épigraphe de ma thèse.

836
01:03:51,500 --> 01:03:55,700
Il résume les incantations
du vieil homme de la Forêt-Noire,

837
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
même s'il semble dire le contraire,

838
01:03:58,100 --> 01:04:01,500
une ouverture sur l'âme,
la vérité comme dévoilement...

839
01:04:01,600 --> 01:04:03,400
Sonia, dis-moi d'arrêter.

840
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
Je pourrais continuer jusqu'à l'aube.

841
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Là encore, Heidegger...

842
01:04:10,700 --> 01:04:12,600
Pourquoi est-ce que je l'ai contacté...?

843
01:04:14,200 --> 01:04:15,900
Vous parliez de l'enfer.

844
01:05:21,000 --> 01:05:22,800
Que voulais-tu dire avant ?

845
01:05:22,900 --> 01:05:23,700
Quand, avant ?

846
01:05:23,700 --> 01:05:26,000
Dans le taxi, juste avant notre arrivée.

847
01:05:26,300 --> 01:05:28,300
Désolé, je ne m'en souviens pas.

848
01:05:28,700 --> 01:05:31,000
Je suis sûr que vous vous en souvenez très bien.

849
01:05:31,100 --> 01:05:32,500
Vraiment... comment se fait-il ?

850
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
Parce que.

851
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
Pendant trois heures
tu as fait ton acte habituel,

852
01:05:37,400 --> 01:05:39,500
à en juger par cet air supérieur,

853
01:05:40,100 --> 01:05:42,400
- préparer votre coup.
- Quel coup ?

854
01:05:42,700 --> 01:05:43,600
Quel coup ?

855
01:05:44,400 --> 01:05:46,100
Maman toi-même !

856
01:05:50,300 --> 01:05:54,200
Premièrement, vous arrivez en retard. Très tard.
Comme si c'était exprès.

857
01:05:55,000 --> 01:05:56,200
Deuxièmement,

858
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
dès que vous y arrivez,

859
01:05:59,900 --> 01:06:03,400
tu deviens le maître de cérémonie,
d'une manière exaspérante.

860
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
Et troisièmement...

861
01:06:04,900 --> 01:06:08,100
Je trouve Sonia très attirante.

862
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
Je n'en doute pas.

863
01:06:10,500 --> 01:06:13,200
Grâce à toi, le dîner
était une catastrophe.

864
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Je ne suis pas d'accord. J'ai passé un bon moment.

865
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
- Pas moi.
- Non, pourquoi pas ?

866
01:06:21,200 --> 01:06:23,000
J'avais honte de toi.

867
01:06:24,000 --> 01:06:26,100
J'ai eu honte toute la soirée.

868
01:06:26,500 --> 01:06:28,200
Je suis désolé. Je suis acteur.

869
01:06:28,300 --> 01:06:31,200
Pas professeur d'université.

870
01:06:33,200 --> 01:06:35,100
Ne soyez pas hypocrite.

871
01:06:35,200 --> 01:06:37,900
Prendre cet air supérieur.
Insupportable!

872
01:06:38,000 --> 01:06:39,100
Vraiment...

873
01:06:39,200 --> 01:06:40,600
Parfaitement !

874
01:06:41,100 --> 01:06:43,500
Comme dans : « Ce type est bizarre ».

875
01:06:44,000 --> 01:06:47,400
Il n'est pas bizarre, il était mal à l'aise,
c'est normal.

876
01:06:47,300 --> 01:06:49,200
Tu n'es pas normal !

877
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
Tu ne dis rien ?

878
01:06:51,300 --> 01:06:53,600
Pas quand tu es dans cet état.

879
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
J'attends que tu te calmes.

880
01:06:58,100 --> 01:06:59,400
Vous pouvez attendre !

881
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
Paris s'attaque à vous.

882
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
Vous m'atteignez ! Laissez-moi partir !

883
01:07:21,000 --> 01:07:22,300
Pardonne-moi...

884
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Tout est de ma faute.

885
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
Je n'aurais jamais dû...

886
01:07:38,800 --> 01:07:40,700
Ce n'est pas une tragédie, vous savez.

887
01:07:41,400 --> 01:07:42,800
Je vous assure...

888
01:07:46,500 --> 01:07:48,700
Peut-être que tu as trop bu...

889
01:07:51,100 --> 01:07:52,000
Vous ne pensez pas ?

890
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Est-ce de l'hébreu

891
01:08:11,100 --> 01:08:12,300
ou phénicien ?

892
01:08:12,800 --> 01:08:14,300
Plutôt "Fibulien".

893
01:08:15,600 --> 01:08:17,200
Et qu'est-ce que « Fibulien » ?

894
01:08:17,800 --> 01:08:19,700
Le langage des épingles de sûreté.

895
01:08:19,900 --> 01:08:22,300
Pour ma thèse, vous voulez connaître le titre ?

896
01:08:24,600 --> 01:08:28,000
"Histoire de la péroné en Orient,
La Grèce et Rome dans l'Antiquité

897
01:08:27,900 --> 01:08:33,200
" et ses reproductions du XXe siècle
dans le cinéma italien et américain."

898
01:08:36,100 --> 01:08:38,600
La fibule est la broche

899
01:08:39,200 --> 01:08:42,200
qui tient les deux côtés du péplos,

900
01:08:42,600 --> 01:08:44,300
là, sur l'épaule.

901
01:08:44,500 --> 01:08:46,100
Tu es intelligent !

902
01:08:46,600 --> 01:08:47,900
Je suis Romain.

903
01:08:48,100 --> 01:08:51,100
J'aime les toges, les plis, les rideaux.

904
01:08:51,100 --> 01:08:54,300
J'en ai porté plusieurs
comme Titus, Corialanus.

905
01:08:57,400 --> 01:08:59,700
Voulez-vous passer à autre chose ?

906
01:09:01,400 --> 01:09:02,500
Allons-y.

907
01:09:02,900 --> 01:09:04,500
Attention, c'est fragile...

908
01:09:07,700 --> 01:09:10,700
L'irillia, le scorpion,
un avec des ailes,

909
01:09:10,800 --> 01:09:12,600
la forme conique, la Jezerine,

910
01:09:12,600 --> 01:09:16,000
avec des ressorts cachés,
la queue de paon avec des nœuds...

911
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
avec une serrure entre deux plaques...

912
01:09:18,900 --> 01:09:20,900
broches zoomorphes pour les Britanniques,

913
01:09:21,000 --> 01:09:23,100
et ainsi de suite jusqu'aux Mérovingiens.

914
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Malheureusement les dieux sont furieux

915
01:09:26,200 --> 01:09:28,800
et m'en prendre à ce nouvel amour.

916
01:09:29,200 --> 01:09:31,000
Andromède s'enfuit.

917
01:09:31,400 --> 01:09:33,300
Philippe la cherche partout,

918
01:09:34,100 --> 01:09:37,700
en enfer, dans les villes en ruine,

919
01:09:38,100 --> 01:09:40,400
dans le désert,

920
01:09:40,900 --> 01:09:41,800
partout !

921
01:09:42,300 --> 01:09:44,900
Il devient le héros de Marathon.

922
01:09:45,000 --> 01:09:47,100
Théocrite essaie de l'arrêter

923
01:09:47,200 --> 01:09:51,400
mais il parvient à s'organiser
une résistance contre Darius...

924
01:09:51,700 --> 01:09:55,000
Théocrite meurt au combat, vraiment !

925
01:09:57,400 --> 01:09:59,600
Philippe trouve Andromède

926
01:09:59,800 --> 01:10:03,200
et Athènes trouve une vraie paix.

927
01:10:05,800 --> 01:10:07,000
Vraiment, vous ne l'avez jamais vu ?

928
01:10:07,200 --> 01:10:09,400
Je n'ai pas trouvé la cassette,
Arthur l'a vu.

929
01:10:13,700 --> 01:10:15,700
Arthur est vraiment ton frère ?

930
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
La moitié...

931
01:10:19,000 --> 01:10:20,900
Tant que ce n'est pas ton mari.

932
01:11:28,200 --> 01:11:30,500
- Tu as une fille dans cette classe ?
- Excusez-moi?

933
01:11:30,800 --> 01:11:33,900
Non, trop jeune pour ça...
Tu dois être une sœur aînée.

934
01:11:34,800 --> 01:11:36,700
Pas de fille, pas de sœur.

935
01:11:37,600 --> 01:11:39,300
Alors tu es danseuse ?

936
01:11:39,300 --> 01:11:40,500
Ni l'un ni l'autre.

937
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
Vous pourriez l'être.

938
01:11:49,400 --> 01:11:51,600
Là... Fermez devant.

939
01:11:54,700 --> 01:11:57,600
Et un petit noeud... pour finir.

940
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
Mais petit à petit elle découvre

941
01:12:12,600 --> 01:12:16,000
ce qu'elle pensait
c'était un mariage d'amour

942
01:12:16,200 --> 01:12:18,100
c'était pratique...

943
01:12:19,800 --> 01:12:22,300
avec des liens familiaux enchevêtrés.

944
01:12:23,300 --> 01:12:25,700
Alors la haine surgit...

945
01:12:35,800 --> 01:12:38,200
Vous ne parlez pas. Est-ce que je t'ennuie ?

946
01:12:38,700 --> 01:12:40,400
Non, je vais bien.

947
01:12:41,800 --> 01:12:43,300
Je suis triste.

948
01:12:43,500 --> 01:12:46,600
Tu ne peux pas être triste, je suis là avec toi.

949
01:12:47,300 --> 01:12:49,000
Tu as de la chance...

950
01:12:49,100 --> 01:12:51,500
Pour vous avoir rencontré, en effet.

951
01:12:52,400 --> 01:12:54,900
Être quelqu'un d'autre tous les soirs.

952
01:12:55,500 --> 01:12:57,300
Et jamais vraiment sérieux.

953
01:13:15,600 --> 01:13:17,100
Je voulais te dire...

954
01:13:18,800 --> 01:13:22,400
je suis un peu gêné
à propos d'hier soir.

955
01:13:22,700 --> 01:13:23,900
Pourquoi?

956
01:13:24,400 --> 01:13:26,100
Vous n'aviez rien à voir avec ça.

957
01:13:26,400 --> 01:13:28,300
C'était plutôt drôle.

958
01:13:28,800 --> 01:13:30,300
Tu le penses vraiment ?

959
01:13:31,300 --> 01:13:34,800
Quand Pierre se lance,
c'est difficile de l'arrêter...

960
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
Il est fou.

961
01:13:41,700 --> 01:13:43,100
Justement...

962
01:13:45,100 --> 01:13:47,200
Je sais ce que tu étais pour lui.

963
01:13:48,400 --> 01:13:50,300
Pierre ne me cache rien.

964
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Je n'ai pas été surpris.

965
01:13:55,100 --> 01:13:57,100
Je suis surpris...

966
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
Surpris par toi.

967
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
Par moi ?

968
01:14:03,100 --> 01:14:05,100
Oui, je ne sais pas...

969
01:14:07,300 --> 01:14:09,800
Votre calme, si vous voulez.

970
01:14:12,400 --> 01:14:15,000
- Suis-je trop franc ?
- Non.

971
01:14:17,300 --> 01:14:20,600
Pourtant, je sens que je l'ai fait,

972
01:14:21,100 --> 01:14:24,400
sans le vouloir, dérangé...

973
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
votre tranquillité.

974
01:14:28,300 --> 01:14:31,600
Ce n'est pas pour trouver le mien ça
Je voulais te voir...

975
01:14:31,700 --> 01:14:33,300
Peut-être si...

976
01:14:35,400 --> 01:14:38,100
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas été dérangé.

977
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
Je suis très heureux de vous avoir rencontré.

978
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

979
01:14:53,800 --> 01:14:56,500
Excusez-moi, je dois céder la chambre.

980
01:14:58,000 --> 01:14:59,100
Excusez-moi.

981
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
Au revoir.

982
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
Une autre fois, peut-être...

983
01:15:08,700 --> 01:15:10,100
Appelez-moi avant.

984
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
J'y vais !

985
01:15:14,700 --> 01:15:19,300
Voudriez-vous bien comprendre
tu te trompes et tu pars ?

986
01:15:19,200 --> 01:15:21,200
La Signora sait que je ne me trompe pas.

987
01:15:21,200 --> 01:15:24,800
Tant que vous n'appelez pas mon mari.

988
01:15:24,700 --> 01:15:26,100
Signora, votre mari...

989
01:15:26,200 --> 01:15:28,800
Fini-en avec ce mari !

990
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Vous m'avez dit qu'il était mort.

991
01:15:31,100 --> 01:15:33,000
La Signora a menti.

992
01:15:33,700 --> 01:15:36,800
Merci, Monsieur, pour cette affirmation.

993
01:15:37,000 --> 01:15:38,900
Dieu merci!

994
01:15:39,000 --> 01:15:40,300
Tu as menti ?

995
01:15:41,700 --> 01:15:43,500
Attendez avant de remercier Dieu.

996
01:15:43,600 --> 01:15:47,000
je vous remercie pour la satisfaction
tu me donnes en affirmant

997
01:15:47,100 --> 01:15:49,600
j'ai tellement le droit de mentir

998
01:15:49,700 --> 01:15:51,500
malgré la vie que j'ai menée.

999
01:15:52,800 --> 01:15:55,400
Tu veux que je rende compte de mes mensonges ?

1000
01:15:55,500 --> 01:15:57,900
Compte pour le vôtre !

1001
01:15:57,900 --> 01:16:00,000
- Je n'ai jamais menti !
- Toi?

1002
01:16:00,300 --> 01:16:03,100
C’est exactement ce que nous faisons, nous tous !

1003
01:16:03,200 --> 01:16:06,700
Il y a quatre ans, j'aurais pu perdre
quelqu'un qui n'était pas mon mari.

1004
01:16:06,800 --> 01:16:09,700
Si c'est lui, il a changé de voix.

1005
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Il joue un rôle, maman.

1006
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Racontez-nous un peu l'histoire,

1007
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
ce serait intéressant de savoir.

1008
01:16:20,700 --> 01:16:23,300
Et donc apprendre une certaine vérité

1009
01:16:23,400 --> 01:16:26,800
c'est sur cette Signora Lucia que je dois être.

1010
01:16:27,200 --> 01:16:28,700
Écoute, écoute...

1011
01:16:34,300 --> 01:16:36,500
Permettez-moi de vous parler

1012
01:16:38,100 --> 01:16:39,800
face à face !

1013
01:16:42,500 --> 01:16:45,300
Pas face à face...

1014
01:16:46,500 --> 01:16:50,300
... devant lui.
J'aimerais qu'il sache.

1015
01:16:52,500 --> 01:16:53,800
Excusez-moi.

1016
01:16:54,400 --> 01:16:55,700
J'attendrai.

1017
01:16:56,300 --> 01:16:57,600
Je viens.

1018
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
C'est elle l'actrice ?

1019
01:17:00,400 --> 01:17:02,000
Elle est très jolie.

1020
01:17:02,300 --> 01:17:04,500
Elle parle français sans accent.

1021
01:17:04,600 --> 01:17:07,600
Maman, elle est française.
Camille Renard.

1022
01:17:08,600 --> 01:17:10,300
Elle est donc bilingue !

1023
01:17:10,500 --> 01:17:12,700
- J'admire ça.
- Je vais lui dire.

1024
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Et toi Dominique ?

1025
01:17:16,200 --> 01:17:17,600
C'était magnifique.

1026
01:17:18,800 --> 01:17:20,000
Honnêtement?

1027
01:17:20,800 --> 01:17:22,400
Je te le dirai demain.

1028
01:17:52,000 --> 01:17:53,100
Pierre ?

1029
01:17:55,200 --> 01:17:56,700
C'est toi, Camille ?

1030
01:17:58,500 --> 01:18:01,100
Nous devons nous voir.
Je veux te parler.

1031
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
Je veux te voir aussi.

1032
01:18:04,100 --> 01:18:06,000
Ce qui est faux?
Est-ce urgent, urgent ?

1033
01:18:07,600 --> 01:18:09,100
Nous devons en parler,

1034
01:18:09,100 --> 01:18:11,800
J'en ai besoin,
Je ne peux pas continuer comme ça.

1035
01:18:11,900 --> 01:18:13,300
Parler de quoi ?

1036
01:18:13,700 --> 01:18:15,200
Vous le savez très bien.

1037
01:18:16,300 --> 01:18:17,800
Puis-je vous voir ?

1038
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
En ce moment, j'ai beaucoup de travail...

1039
01:18:20,800 --> 01:18:24,000
Je pars pour Rennes demain.
Je dois me préparer.

1040
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
Es-tu seul?

1041
01:18:26,700 --> 01:18:29,000
Oui. Sonia est à son cours.

1042
01:18:29,300 --> 01:18:30,300
Je viens.

1043
01:18:30,400 --> 01:18:32,200
- Maintenant, tout de suite ?
- Oui.

1044
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
Oui, viens.

1045
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Qu'est-ce que c'est?

1046
01:18:44,000 --> 01:18:46,200
Cela ressemble à un autre registre.

1047
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
Il y a des numéros, des noms.
Je ne comprends pas...

1048
01:18:51,300 --> 01:18:54,200
Je pense que je comprends le classement.

1049
01:18:56,700 --> 01:18:58,300
C'est à moitié alphabétique,

1050
01:19:00,400 --> 01:19:02,000
moitié thématique.

1051
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
Mais en fait, il y en avait plusieurs...

1052
01:19:09,800 --> 01:19:11,300
contradictoire.

1053
01:19:32,000 --> 01:19:33,600
Tu m'as fait peur.

1054
01:19:36,900 --> 01:19:38,700
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?

1055
01:19:39,300 --> 01:19:41,000
Rien, je vais bien.

1056
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Hier, tu étais plus heureux.

1057
01:19:43,500 --> 01:19:45,000
Ce n'est pas vrai.

1058
01:19:45,500 --> 01:19:47,100
Heureux, triste...

1059
01:19:48,700 --> 01:19:50,800
Aujourd'hui tu as froid.

1060
01:19:51,300 --> 01:19:53,300
Pas du tout, je n'ai pas froid.

1061
01:19:53,900 --> 01:19:55,400
Je suis pensif.

1062
01:19:56,600 --> 01:20:00,600
Mieux vaut chercher ce que tu cherches
que de s'inquiéter pour moi.

1063
01:20:05,700 --> 01:20:07,200
Qu'ai-je fait ?

1064
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
Qu'ai-je dit ?

1065
01:20:12,600 --> 01:20:14,600
Rien, tu es...

1066
01:20:16,900 --> 01:20:18,500
comme tu es.

1067
01:20:26,300 --> 01:20:26,900
Quoi?

1068
01:20:29,300 --> 01:20:30,600
Je l'ai trouvé.

1069
01:20:38,100 --> 01:20:40,500
Je l'ai, je le tiens !

1070
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
"Le II Destin Vénitien" ?
Es-tu sûr?

1071
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Où est le titre ? Il n'y a pas de titre.

1072
01:20:48,400 --> 01:20:49,900
C'est ça? C'est lui ?

1073
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
"Bernardino Perfetti... Sienne.

1074
01:21:00,900 --> 01:21:02,400
"1742."

1075
01:21:04,900 --> 01:21:06,400
Ce n'est pas lui.

1076
01:21:10,000 --> 01:21:12,100
Tu avais l'air si heureux...

1077
01:21:14,100 --> 01:21:17,000
L'écriture, ça ressemblait tellement à...

1078
01:21:18,300 --> 01:21:20,100
Nous n'avons pas tout vérifié.

1079
01:21:23,100 --> 01:21:24,800
Bien sûr, ça doit être ici.

1080
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
Ça devrait être ici...

1081
01:21:34,600 --> 01:21:36,100
C'était ici.

1082
01:21:37,700 --> 01:21:40,400
N'as-tu pas dit que les choses allaient et venaient ?

1083
01:21:41,000 --> 01:21:44,100
Clairement, les choses « avancent »,

1084
01:21:44,400 --> 01:21:46,200
disparaître. Non ?

1085
01:21:46,600 --> 01:21:48,000
Pas beaucoup.

1086
01:21:49,000 --> 01:21:52,500
"Les choses vont et viennent.
C'est un joueur." Vous l'avez dit !

1087
01:21:52,600 --> 01:21:54,300
Je parle de ton frère.

1088
01:21:54,700 --> 01:21:56,300
Peut-être, et alors ?

1089
01:21:57,300 --> 01:22:00,200
Peut-être qu'il aime brûler des livres.

1090
01:22:01,100 --> 01:22:03,100
Il aime les belles reliures.

1091
01:22:03,200 --> 01:22:04,600
Et de l'argent.

1092
01:22:05,800 --> 01:22:07,600
Qu'essayez-vous de faire ?

1093
01:22:08,000 --> 01:22:10,800
Vous essayez de me mener contre lui ?

1094
01:22:11,900 --> 01:22:13,700
Vous ne réussirez jamais.

1095
01:22:13,800 --> 01:22:17,100
Personne, tu comprends ?
Personne.

1096
01:22:20,300 --> 01:22:21,900
Cela vous a pris du temps.

1097
01:22:22,800 --> 01:22:24,400
Je suis venu tout de suite...

1098
01:22:26,600 --> 01:22:30,000
Pierre, il faut être franc, tous les deux.

1099
01:22:30,200 --> 01:22:31,900
Tu pourrais dire bonjour.

1100
01:22:32,800 --> 01:22:35,300
Je rassemble mes notes pour mon cours.

1101
01:22:40,400 --> 01:22:43,700
Je te l'ai dit l'autre jour,
l'autre soir...

1102
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
- Vous écoutez ?
- J'écoute.

1103
01:22:48,900 --> 01:22:51,000
Je pensais te l'avoir clairement dit,

1104
01:22:51,100 --> 01:22:53,900
Je ne suis pas celui que tu connaissais avant.

1105
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Il n'y a pas de retour possible.

1106
01:22:59,000 --> 01:23:01,100
J'ai aussi une nouvelle vie.

1107
01:23:02,000 --> 01:23:03,400
J'adore Ugo.

1108
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
J'aime ce que je fais avec lui.

1109
01:23:07,100 --> 01:23:10,200
J'adore travailler sous son regard.

1110
01:23:10,600 --> 01:23:12,700
Vous êtes venu parler de votre travail ?

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
Pour te dire que j'ai grandi.

1112
01:23:17,100 --> 01:23:18,900
Je t'ai bien entendu,

1113
01:23:19,200 --> 01:23:21,200
Je comprends parfaitement.

1114
01:23:21,800 --> 01:23:23,900
Vous dites qu'il n'y a pas de retour en arrière.

1115
01:23:24,000 --> 01:23:25,800
Mais il n’y a pas non plus de changement.

1116
01:23:25,900 --> 01:23:28,500
Nous sommes pareils, toi et moi,
comme avant.

1117
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
Vous avez peur. Je comprends.
C'est terrible... et merveilleux.

1118
01:23:34,700 --> 01:23:36,400
De quoi parles-tu?

1119
01:23:36,500 --> 01:23:38,900
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.

1120
01:23:40,600 --> 01:23:42,800
Je me fiche de ce que vous essayez de dire.

1121
01:23:42,900 --> 01:23:45,000
Vous êtes là, c'est ce qui compte.

1122
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Vous êtes chez vous et vous le savez.

1123
01:23:50,300 --> 01:23:52,100
Pas du tout, c'est le contraire.

1124
01:23:52,100 --> 01:23:54,600
Je suis ailleurs, définitivement ailleurs.

1125
01:23:54,700 --> 01:23:56,600
Vous devez comprendre.

1126
01:23:58,200 --> 01:24:01,200
Il n'y a pas d'ailleurs, seulement ici.

1127
01:24:02,400 --> 01:24:05,100
Je ne suis pas venu te chercher.
Vous êtes venu.

1128
01:24:05,200 --> 01:24:07,200
Vous êtes ici et vous restez.

1129
01:24:08,100 --> 01:24:09,700
De quoi parles-tu?

1130
01:24:11,100 --> 01:24:13,500
Il faut être à Rennes ce soir.

1131
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
Ne me regarde pas de cette façon.

1132
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
Tu as raison,

1133
01:24:21,000 --> 01:24:22,100
pardonne-moi.

1134
01:24:23,100 --> 01:24:24,500
Je t'accompagnerai.

1135
01:24:32,400 --> 01:24:33,700
Par ici...

1136
01:24:34,800 --> 01:24:37,200
Que fais-tu,
me virer ?

1137
01:24:37,600 --> 01:24:39,300
Nous n'avons pas parlé.

1138
01:24:39,500 --> 01:24:41,100
Nous aurons tout le temps !

1139
01:24:45,400 --> 01:24:47,700
Que fais-tu? Ouvrez !

1140
01:24:47,800 --> 01:24:51,200
Je te garde, je ne le suis pas
te laisser repartir.

1141
01:24:52,700 --> 01:24:54,600
Je ne suis pas assez fort. Tu restes.

1142
01:24:55,400 --> 01:24:57,200
Arrête, espèce d'idiot...

1143
01:24:58,100 --> 01:24:59,600
Tu es fou ! Ouvrez !

1144
01:24:59,700 --> 01:25:03,400
Oui, je suis en colère... contre toi.
Je n'ai jamais arrêté, je ne le ferai jamais.

1145
01:25:03,800 --> 01:25:06,000
C'est fou, Sonia va arriver...

1146
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Elle peut ou non comprendre.
Je m'en fiche.

1147
01:25:08,900 --> 01:25:09,900
J'ai le théâtre,

1148
01:25:10,100 --> 01:25:13,100
Je ne peux pas, ils m'attendent...

1149
01:25:14,300 --> 01:25:16,400
J'attends depuis trois ans.

1150
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
Pensez-y.

1151
01:25:19,600 --> 01:25:21,000
Pense.

1152
01:28:28,700 --> 01:28:30,600
Personne en vue.

1153
01:28:31,200 --> 01:28:33,200
Je me suis toujours inquiété pour elle.

1154
01:28:35,000 --> 01:28:37,200
Oui, je sais... pas professionnel.

1155
01:28:39,300 --> 01:28:41,600
Assez. Elle est là maintenant.

1156
01:28:41,700 --> 01:28:43,500
Laissez-la s'habiller.

1157
01:28:43,600 --> 01:28:46,800
Ce n'est pas une tragédie, je ne suis pas mort.

1158
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
Tout va bien.

1159
01:28:49,700 --> 01:28:52,200
Quinze minutes avant le rideau.

1160
01:28:54,500 --> 01:28:56,300
Dix minutes de retard !

1161
01:28:59,000 --> 01:29:00,400
Quelle vérité ?

1162
01:29:01,300 --> 01:29:03,900
- Tu peux la croire ?
- Ils la croient !

1163
01:29:04,000 --> 01:29:06,900
Ils croient. Parce que c'est la vérité.

1164
01:29:06,800 --> 01:29:11,000
Les faits.
La « tromperie » à laquelle il croit.

1165
01:29:12,200 --> 01:29:14,500
Que dites-vous, Signora ?

1166
01:29:14,600 --> 01:29:16,300
Comment est-ce possible ?

1167
01:29:16,300 --> 01:29:19,400
C'est une vendetta contre moi,
plus féroce que le sien !

1168
01:29:19,500 --> 01:29:21,600
Ce n'est pas le mien.

1169
01:29:21,900 --> 01:29:24,300
Les faits vous vengent.

1170
01:29:25,700 --> 01:29:28,600
Que voulais-tu
en les appelant ?

1171
01:29:28,600 --> 01:29:32,900
je ne peux pas accepter
être reconnu par eux.

1172
01:29:32,800 --> 01:29:36,600
Tu devais me reconnaître, toi seul,

1173
01:29:36,500 --> 01:29:38,200
de manière altruiste.

1174
01:29:44,600 --> 01:29:46,400
Ça s'est bien passé ce soir, non ?

1175
01:29:47,600 --> 01:29:49,200
Nous avions le bon rythme.

1176
01:29:50,100 --> 01:29:52,600
- Ce que nous n'avons pas, c'est le public.
- Nous en avons eu.

1177
01:29:52,900 --> 01:29:54,300
Pas assez.

1178
01:29:56,100 --> 01:29:58,200
C'est de la folie, cette tournée.

1179
01:29:59,000 --> 01:30:00,300
Un abîme.

1180
01:30:00,800 --> 01:30:02,300
Tu es inquiet ?

1181
01:30:02,400 --> 01:30:04,600
Plus que ça, j'ai peur.

1182
01:30:06,300 --> 01:30:08,600
Peur de perdre l'entreprise.

1183
01:30:09,700 --> 01:30:11,500
Ce n'est pas comme toi.

1184
01:30:13,400 --> 01:30:15,100
C'est ce qui me fait peur.

1185
01:30:29,200 --> 01:30:30,300
Excusez-moi.

1186
01:30:30,700 --> 01:30:32,700
Non, Dominique. Entrez.

1187
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
- On ne s'est pas déjà rencontré ?
- Hier.

1188
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
Ah oui, hier.

1189
01:30:43,800 --> 01:30:47,200
Je devais le voir sans ma mère.
J'étais tellement mal à l'aise.

1190
01:30:48,000 --> 01:30:49,600
Est-ce qu'il supporte un deuxième visionnage ?

1191
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
Oui... Totalement.

1192
01:30:54,600 --> 01:30:56,400
Dominique écrit une thèse.

1193
01:30:56,500 --> 01:31:00,500
Juste un journal, mais je n'aime pas parler
à ce sujet. Excusez-moi.

1194
01:31:01,500 --> 01:31:03,300
On se retrouve demain ?

1195
01:31:05,000 --> 01:31:06,200
Probablement.

1196
01:31:07,000 --> 01:31:08,300
A demain alors.

1197
01:31:08,300 --> 01:31:09,400
Au revoir.

1198
01:31:13,300 --> 01:31:14,900
Tu la vois demain ?

1199
01:31:15,400 --> 01:31:18,900
Ma vieille bizarrerie de Goldoni, elle m'aide.

1200
01:31:19,900 --> 01:31:21,500
Je ne vous remets pas en question.

1201
01:31:24,500 --> 01:31:26,100
Devons-nous dîner ?

1202
01:31:27,000 --> 01:31:28,600
Je n'ai pas très faim.

1203
01:31:42,200 --> 01:31:44,000
Je ne trouve pas le grand registre.

1204
01:31:44,600 --> 01:31:46,000
Il a disparu.

1205
01:31:46,500 --> 01:31:48,300
Vraiment... tu es aveugle.

1206
01:31:48,500 --> 01:31:50,800
Là, devant toi.

1207
01:31:51,000 --> 01:31:54,300
Je voulais dire l'autre,
celui que vous avez trouvé hier.

1208
01:31:55,300 --> 01:31:57,100
Arthur l'aurait peut-être pris.

1209
01:31:57,600 --> 01:32:00,900
Je ne vois pas pourquoi...
ce n'est certainement pas vendable.

1210
01:32:01,300 --> 01:32:03,200
C'est peut-être dans ma chambre.

1211
01:32:03,300 --> 01:32:04,400
Pourquoi?

1212
01:32:05,700 --> 01:32:07,500
Et si je le prenais hier soir

1213
01:32:07,700 --> 01:32:10,200
- parce que je n'arrivais pas à m'endormir...
- Comme soporifique ?

1214
01:32:10,100 --> 01:32:11,300
Radical.

1215
01:32:12,300 --> 01:32:14,300
Et puis j'ai fait des rêves étranges

1216
01:32:14,900 --> 01:32:16,300
avec Arthur,

1217
01:32:17,100 --> 01:32:18,500
mère...

1218
01:32:18,900 --> 01:32:20,400
et toi.

1219
01:32:48,100 --> 01:32:49,800
Qu'est-ce que tu cherches?

1220
01:32:50,200 --> 01:32:51,200
Le registre.

1221
01:32:52,600 --> 01:32:54,300
C'est sous mon lit.

1222
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
- De quel côté ?
- Deviner.

1223
01:33:01,600 --> 01:33:04,900
Nord, sud, chaud, froid.

1224
01:33:08,400 --> 01:33:10,600
Je ne suis pas d'humeur à deviner.

1225
01:33:12,800 --> 01:33:14,000
Pourquoi?

1226
01:33:22,700 --> 01:33:25,300
Peut-être parce que je suis un peu trop vieux.

1227
01:33:27,100 --> 01:33:29,000
Vous n'y croyez pas.

1228
01:33:30,500 --> 01:33:32,200
Ou pas assez vieux...

1229
01:33:37,700 --> 01:33:39,500
Si tu devais choisir ?

1230
01:33:41,200 --> 01:33:42,900
Entre quoi et quoi ?

1231
01:33:43,700 --> 01:33:45,600
Le destin vénitien ou...

1232
01:33:47,700 --> 01:33:49,300
une chance parisienne.

1233
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Vous êtes la chance parisienne ?

1234
01:33:57,300 --> 01:33:58,600
Regardez-moi.

1235
01:33:59,900 --> 01:34:02,200
Regarde-moi dans les yeux
et je te le dirai.

1236
01:34:07,600 --> 01:34:09,300
Je t'aime, Ugo.

1237
01:34:10,300 --> 01:34:12,100
Je crois que je t'aime...

1238
01:34:15,900 --> 01:34:18,000
Ne dis pas
tu n'avais rien à voir avec ça.

1239
01:34:20,000 --> 01:34:21,600
Je n'ai rien à dire...

1240
01:34:23,000 --> 01:34:24,900
Je ne peux rien te dire.

1241
01:34:27,800 --> 01:34:29,100
Rien?

1242
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille.

1243
01:34:38,200 --> 01:34:39,600
Laissez-moi partir !

1244
01:34:42,000 --> 01:34:43,400
Laissez-la partir.

1245
01:34:43,900 --> 01:34:46,100
- Elle a dit de la laisser partir.
- Toi aussi.

1246
01:34:46,200 --> 01:34:47,500
Sortez, vous deux.

1247
01:35:19,100 --> 01:35:21,100
Je voudrais une place dans l'orchestre.

1248
01:35:27,500 --> 01:35:29,200
Dépêchez-vous, ça va commencer.

1249
01:36:15,400 --> 01:36:16,600
Elle est en bas

1250
01:36:16,900 --> 01:36:20,000
avec la même foule.
Je l'ai vue par la fenêtre.

1251
01:36:20,100 --> 01:36:22,200
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Rien.

1252
01:36:23,000 --> 01:36:25,100
Si elle les évoque,

1253
01:36:25,200 --> 01:36:27,000
Je t'interdis de rester avec eux !

1254
01:36:27,200 --> 01:36:29,100
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1255
01:36:29,700 --> 01:36:31,600
Je ne sais pas, ça doit finir.

1256
01:36:32,100 --> 01:36:34,600
- Fin? Es-tu fou?
- Attendez!

1257
01:36:35,600 --> 01:36:38,800
- Je l'entends crier.
- Peut-être qu'elle les renvoie.

1258
01:36:38,900 --> 01:36:42,200
Ils sont tous ivres.
Quelqu'un les suivait.

1259
01:36:42,200 --> 01:36:44,500
Donnez-moi cette arme.

1260
01:36:44,500 --> 01:36:47,900
Non, je n'ai pas l'intention de l'utiliser.

1261
01:36:47,900 --> 01:36:49,700
- Je le garderai ici, dans ma poche.
- Donne-le-moi !

1262
01:36:49,800 --> 01:36:52,300
Laisse-moi tranquille! Entendez-vous ?

1263
01:36:53,000 --> 01:36:54,800
On dirait qu'ils se battent.

1264
01:37:22,200 --> 01:37:24,600
Quelle honte! Une agression !

1265
01:37:26,300 --> 01:37:29,900
Non, s'il te plaît, n'essaye pas de me serrer dans tes bras maintenant.

1266
01:37:31,500 --> 01:37:33,800
Sortez ou je tire !

1267
01:37:38,400 --> 01:37:40,400
Ils me rendent malade !

1268
01:37:42,300 --> 01:37:44,800
- Que voulaient-ils ?
- C'est pareil, les cochons.

1269
01:37:44,900 --> 01:37:47,100
Ils m'ont tellement fait boire...

1270
01:37:47,800 --> 01:37:49,200
C'est scandaleux !

1271
01:37:49,200 --> 01:37:51,400
Les voisins vont encore se plaindre.

1272
01:37:51,400 --> 01:37:53,700
Je t'ai dit de me virer !

1273
01:37:53,800 --> 01:37:55,200
Non, Elma !

1274
01:37:55,300 --> 01:37:56,800
Il dit que c'est un scandale.

1275
01:37:56,900 --> 01:37:59,200
Je ne devrais plus sortir avec eux.

1276
01:37:59,300 --> 01:38:03,200
Non, je vais sortir avec eux, écoute.

1277
01:38:03,200 --> 01:38:06,300
Je le préfère. Je vais les rejoindre.

1278
01:38:11,300 --> 01:38:13,800
Qui es-tu, puis-je demander ?

1279
01:38:29,800 --> 01:38:32,900
Tu aurais dû me le dire,
J'aurais laissé un ticket...

1280
01:38:33,900 --> 01:38:36,100
Je... préfère payer pour regarder.

1281
01:38:39,200 --> 01:38:41,900
Je ne sais pas quoi dire, sauf

1282
01:38:42,100 --> 01:38:44,300
que j'ai aimé ça, je pense.

1283
01:38:45,400 --> 01:38:46,900
Vous êtes très bon.

1284
01:38:47,500 --> 01:38:49,800
La pièce est... dangereuse.

1285
01:38:51,600 --> 01:38:53,500
Beau mais dangereux.

1286
01:38:53,800 --> 01:38:56,300
Pas de difficultés avec l'italien ?

1287
01:38:57,700 --> 01:38:59,700
J'ai eu recours à mon passé.

1288
01:39:00,500 --> 01:39:02,200
Vous étiez en Italie ?

1289
01:39:03,500 --> 01:39:05,800
J'ai bougé.

1290
01:39:06,700 --> 01:39:08,100
Je suis même allé en prison.

1291
01:39:09,600 --> 01:39:13,200
Eh bien... je pars avant
Je raconte ma vie.

1292
01:39:14,200 --> 01:39:15,700
Vous n'avez pas le temps de prendre un verre ?

1293
01:39:15,800 --> 01:39:18,400
Non, j'ai un rendez-vous,
Je suis déjà en retard.

1294
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
Je suis touché que tu sois venu.

1295
01:39:22,000 --> 01:39:24,400
Je suis touché. Je vous assure.

1296
01:39:25,000 --> 01:39:26,200
Bonne nuit.

1297
01:39:52,500 --> 01:39:54,400
Un verre de whisky, s'il vous plaît.

1298
01:40:43,600 --> 01:40:44,900
Nous sommes surveillés.

1299
01:40:45,000 --> 01:40:46,900
Personne ne s’en soucie.

1300
01:40:51,600 --> 01:40:53,100
Ne résistez pas...

1301
01:40:54,600 --> 01:40:57,300
ne te retiens pas, tu es à moi.

1302
01:41:18,500 --> 01:41:20,200
Je ne suis pas à toi.

1303
01:41:24,400 --> 01:41:25,900
Laissez-vous aller.

1304
01:41:27,400 --> 01:41:28,800
Fermez les yeux.

1305
01:41:30,200 --> 01:41:32,200
Dors, Sonia, je le veux.

1306
01:41:42,500 --> 01:41:43,600
Excusez-moi.

1307
01:42:00,200 --> 01:42:01,500
Prêt?

1308
01:42:02,900 --> 01:42:04,200
Et toi?

1309
01:42:04,500 --> 01:42:06,200
Pouvons-nous marcher ensemble ?

1310
01:42:06,300 --> 01:42:08,700
Voulez-vous être mon guide?

1311
01:42:09,700 --> 01:42:11,800
Quelque chose pour lequel je dois m'excuser ?

1312
01:42:13,500 --> 01:42:15,400
Toujours pareil avec toi.

1313
01:42:15,600 --> 01:42:17,100
Toujours pareil,

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,100
toujours un autre.

1315
01:42:21,300 --> 01:42:23,000
Vous n'êtes plus amoureux ?

1316
01:42:23,400 --> 01:42:25,100
Je n'ai pas dit ça...

1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,500
Qui est là ?

1318
01:43:02,000 --> 01:43:04,800
C'est moi, Do. Est-ce que je dérange ?

1319
01:43:13,000 --> 01:43:14,500
Qu'est-ce qu'il y a, fais ?

1320
01:43:15,100 --> 01:43:16,200
Rien...

1321
01:43:17,800 --> 01:43:19,700
Vous n'avez pas répondu.

1322
01:43:20,300 --> 01:43:21,800
Est-ce que je dérange ?

1323
01:43:22,700 --> 01:43:23,700
Puis-je entrer ?

1324
01:43:27,600 --> 01:43:28,600
Vous n'êtes pas seul ?

1325
01:43:29,300 --> 01:43:32,300
Oui, en fait.
C'est pour ça que tu ne peux pas entrer.

1326
01:43:35,000 --> 01:43:36,500
Je te fais peur ?

1327
01:43:37,400 --> 01:43:38,500
Je veux juste parler.

1328
01:43:40,600 --> 01:43:41,800
Je ne veux pas.

1329
01:43:44,400 --> 01:43:45,600
Qu'ai-je fait ?

1330
01:43:48,100 --> 01:43:49,300
Rien.

1331
01:43:49,900 --> 01:43:51,400
Je ne mérite pas ça...

1332
01:43:53,800 --> 01:43:55,500
Je veux une explication.

1333
01:43:57,000 --> 01:43:58,400
Si vous entrez,

1334
01:43:59,100 --> 01:44:00,700
Je ne peux rien promettre.

1335
01:44:01,000 --> 01:44:03,500
Soit je te saute dessus
et te dévorer,

1336
01:44:03,500 --> 01:44:06,500
ou je te donne la fessée de ta vie.

1337
01:44:08,600 --> 01:44:10,100
Je vais tenter ma chance.

1338
01:44:10,800 --> 01:44:12,000
Pas moi...

1339
01:44:14,000 --> 01:44:15,900
Je vous en supplie. Partir.

1340
01:44:16,800 --> 01:44:20,000
Ou je ne te reverrai plus jamais.

1341
01:44:20,100 --> 01:44:20,900
Et notre Goldoni ?

1342
01:44:21,800 --> 01:44:24,100
Je m'en fiche de Goldoni.
J'abandonne.

1343
01:44:25,000 --> 01:44:26,800
Non, je m'en soucie mais...

1344
01:44:29,200 --> 01:44:31,000
Je ne peux pas succomber à toi maintenant.

1345
01:44:35,000 --> 01:44:37,100
Tu me rends très triste, Ugo.

1346
01:44:38,600 --> 01:44:40,000
Je ne suis pas habitué à ça,

1347
01:44:41,100 --> 01:44:42,500
c'est trop dur...

1348
01:44:49,100 --> 01:44:51,900
Arrêtez d'agir comme gâté.

1349
01:44:52,700 --> 01:44:54,200
Ne détruisez pas tout !

1350
01:45:02,900 --> 01:45:04,900
Faire? Je ne le pensais pas...

1351
01:45:33,200 --> 01:45:34,600
Pas les yeux, pas les yeux !

1352
01:45:35,900 --> 01:45:38,100
Sonia, c'est moi, Camille.

1353
01:45:41,100 --> 01:45:42,300
Je pensais...

1354
01:45:44,600 --> 01:45:45,900
Quelle horreur.

1355
01:45:46,200 --> 01:45:48,100
Je pensais que j'étais

1356
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
dans une cellule avec le gros...

1357
01:45:51,400 --> 01:45:53,100
Dans une cellule avec le gros ?

1358
01:45:55,300 --> 01:45:56,800
Avec ses cheveux gras

1359
01:45:58,300 --> 01:46:00,000
et de gros cigares.

1360
01:46:02,400 --> 01:46:04,200
Elle a soudoyé les gardes,

1361
01:46:05,400 --> 01:46:07,300
ne pouvait pas s'en empêcher.

1362
01:46:09,200 --> 01:46:11,300
Elle m'a vraiment frappé fort.

1363
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
J'ai vraiment mal à la tête.

1364
01:46:21,700 --> 01:46:23,200
C'est horrible.

1365
01:46:28,100 --> 01:46:29,700
Est-ce que j'ai des marques ?

1366
01:46:30,100 --> 01:46:32,200
Non, je ne vois rien.

1367
01:46:36,600 --> 01:46:38,000
J'ai soif.

1368
01:46:59,100 --> 01:47:01,900
Cette histoire de prison...
Je pensais que c'était une blague.

1369
01:47:04,000 --> 01:47:05,500
J'aurais aimé que ce soit le cas.

1370
01:47:06,700 --> 01:47:09,600
Dix mois.
Cela vous fait réfléchir à deux fois.

1371
01:47:16,400 --> 01:47:18,000
J'ai encore soif.

1372
01:47:20,200 --> 01:47:22,500
- Qu'est-ce qu'il m'a donné à boire ?
- OMS?

1373
01:47:23,700 --> 01:47:25,200
Lui, Arthur.

1374
01:47:46,500 --> 01:47:49,000
Tu n'as jamais rien fait de mal ?

1375
01:47:50,200 --> 01:47:51,400
Oui...

1376
01:47:53,200 --> 01:47:54,600
Je l'ai fait.

1377
01:47:55,500 --> 01:47:58,000
Vivre avec Pierre et le quitter.

1378
01:47:59,100 --> 01:48:00,400
Peut être.

1379
01:48:01,800 --> 01:48:03,900
Tu es d'accord, il est fou ?

1380
01:48:05,300 --> 01:48:06,800
On pourrait dire ça.

1381
01:48:08,600 --> 01:48:09,900
Totalement.

1382
01:48:11,400 --> 01:48:13,000
Il est comme l'autre.

1383
01:48:16,800 --> 01:48:18,100
Quel autre ?

1384
01:48:22,100 --> 01:48:23,600
Il y a huit, dix ans.

1385
01:48:25,300 --> 01:48:27,500
Je ne pensais qu'à la danse, j'étais...

1386
01:48:29,400 --> 01:48:31,800
Il m'a appris... tout.

1387
01:48:33,500 --> 01:48:35,800
Il vivait la nuit et dormait le jour.

1388
01:48:37,200 --> 01:48:40,400
Je l'attendrais au coin,
pour l'aider,

1389
01:48:42,500 --> 01:48:43,900
cache-le.

1390
01:48:45,000 --> 01:48:46,800
Ensuite, j'ai eu envie de participer.

1391
01:48:48,500 --> 01:48:52,000
J'étais comme un enfant,
Je pensais que c'était amusant, excitant...

1392
01:48:52,500 --> 01:48:53,600
Amusant !

1393
01:48:56,000 --> 01:48:58,900
Escalader les clôtures, briser les fenêtres,

1394
01:48:59,700 --> 01:49:02,200
faire peur aux gens, les neutraliser,

1395
01:49:02,600 --> 01:49:05,400
prenant leurs objets de valeur, leurs bijoux...

1396
01:49:09,300 --> 01:49:12,900
Vivez-le, grands hôtels,
ce genre de...

1397
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
C'est drôle, mon doigt a rétréci.

1398
01:49:28,200 --> 01:49:29,600
Qu'est-ce que c'est?

1399
01:49:30,600 --> 01:49:32,100
Ce n'est pas ma bague.

1400
01:49:32,300 --> 01:49:33,800
C'est un faux.

1401
01:49:36,200 --> 01:49:37,700
Il m'a volé.

1402
01:49:39,000 --> 01:49:40,400
Je le savais.

1403
01:49:41,000 --> 01:49:42,500
J'en étais sûr.

1404
01:49:44,400 --> 01:49:46,200
Ce studio est mal orienté...

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,600
Puis-je le voir ?

1406
01:49:55,100 --> 01:49:58,600
C'est du Second Empire
avec deux diamants très purs.

1407
01:49:59,200 --> 01:50:01,300
Signé Mellerio di Meller.

1408
01:50:01,500 --> 01:50:03,400
Il connaissait... ce salaud.

1409
01:50:04,300 --> 01:50:05,700
Est-ce que ça ne fera pas beaucoup ?

1410
01:50:07,700 --> 01:50:11,200
S'il frappe à la bonne porte,
Je n'ose pas le dire...

1411
01:50:18,900 --> 01:50:20,800
Comment peux-tu savoir que c'est un faux ?

1412
01:50:22,200 --> 01:50:24,700
Le vrai a une inscription.

1413
01:50:24,800 --> 01:50:27,400
"Tempus fugit, manet amor."

1414
01:50:29,300 --> 01:50:30,900
Je l'ai gardé comme...

1415
01:50:33,000 --> 01:50:34,400
porte-bonheur.

1416
01:50:35,200 --> 01:50:37,000
Sans cela, je me sens nue.

1417
01:50:38,100 --> 01:50:39,800
Je vais lui faire regretter.

1418
01:50:41,900 --> 01:50:43,200
Vous pensez que c'est drôle ?

1419
01:50:44,200 --> 01:50:47,700
Non, je te découvre.
Je t'aime bien, Sonia.

1420
01:50:49,300 --> 01:50:50,900
Et je te déteste.

1421
01:50:56,300 --> 01:50:58,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

1422
01:50:59,300 --> 01:51:00,900
C'est mon problème.

1423
01:51:04,600 --> 01:51:05,900
Je te quitte.

1424
01:51:07,300 --> 01:51:08,800
Je dois y réfléchir.

1425
01:51:10,500 --> 01:51:12,300
Camille... ce n'est pas vrai.

1426
01:51:14,500 --> 01:51:17,400
- Quoi?
- Je vous aime aussi. Malgré tout.

1427
01:51:35,800 --> 01:51:38,500
Essayez de l'appeler, vous aussi.

1428
01:51:38,500 --> 01:51:40,000
Te voilà!

1429
01:51:40,700 --> 01:51:42,000
Me voici.

1430
01:51:45,200 --> 01:51:46,500
Attendez.

1431
01:51:47,300 --> 01:51:50,300
Allumer la lumière.
Nous pouvons à peine voir.

1432
01:52:20,700 --> 01:52:22,700
Vous ne vous en souvenez pas...

1433
01:52:22,800 --> 01:52:24,800
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ou trois jours.

1434
01:52:25,200 --> 01:52:26,500
Je me souviens.

1435
01:52:27,700 --> 01:52:28,900
Très bien.

1436
01:52:29,500 --> 01:52:31,500
Je voulais te dire quelque chose...

1437
01:52:32,500 --> 01:52:34,700
mais face à toi, je suis paralysé.

1438
01:52:35,700 --> 01:52:37,000
Paralysé?

1439
01:52:37,800 --> 01:52:39,200
C'est comme toi.

1440
01:52:39,700 --> 01:52:41,400
Tu me connais si bien ?

1441
01:52:42,500 --> 01:52:43,800
Assez.

1442
01:52:46,600 --> 01:52:48,900
Je voulais dire que tu étais fantastique.

1443
01:52:49,600 --> 01:52:52,500
Je vois que tu es raide, hostile.
Qu'ai-je fait ?

1444
01:52:53,000 --> 01:52:55,300
Je suis juste un peu pressé.
Je suis attendu.

1445
01:52:55,700 --> 01:52:57,800
Signification : Sortez. Dommage...

1446
01:53:03,400 --> 01:53:06,400
Je comprends ton caractère
mieux que quiconque.

1447
01:53:07,500 --> 01:53:10,700
Je suis l'inconnu, même si
tu penses que tu me connais.

1448
01:53:11,900 --> 01:53:14,000
Nous verrons cela une autre fois.

1449
01:53:14,100 --> 01:53:16,000
Je t'en parlerai, quand ?

1450
01:53:16,300 --> 01:53:17,500
Écoute...

1451
01:53:18,100 --> 01:53:19,800
Je sais que tu ne m'appelleras pas.

1452
01:53:21,600 --> 01:53:23,300
Mais je viendrai te voir.

1453
01:53:30,000 --> 01:53:31,400
À bientôt.

1454
01:53:40,100 --> 01:53:42,000
Est-ce qu'on dîne ce soir,

1455
01:53:42,100 --> 01:53:43,900
ou as-tu autre chose ?

1456
01:53:44,200 --> 01:53:45,600
Non, je n'ai rien.

1457
01:53:45,800 --> 01:53:47,500
Pourquoi demandez-vous?

1458
01:53:58,000 --> 01:54:02,400
Je ne connais pas Camille,
J'ai une énorme charge sur mes épaules.

1459
01:54:03,200 --> 01:54:05,500
Hier,
nous avons failli avoir une catastrophe.

1460
01:54:07,000 --> 01:54:10,400
Tu as été à mes côtés,
mais franchement, maintenant

1461
01:54:10,500 --> 01:54:12,200
Je ne sais pas où tu es.

1462
01:54:13,200 --> 01:54:14,700
Je suis là.

1463
01:54:16,200 --> 01:54:17,900
Ne jouez pas avec les mots.

1464
01:54:18,300 --> 01:54:21,300
Vous avez failli rater le rappel.

1465
01:54:22,200 --> 01:54:24,200
Vous appelez ça être ici ?

1466
01:54:25,000 --> 01:54:26,800
Je ne l'ai pas manqué.

1467
01:54:29,800 --> 01:54:31,600
Tu veux que je sois plus franc ?

1468
01:54:33,500 --> 01:54:34,900
Alors je vous demande,

1469
01:54:36,200 --> 01:54:38,900
avec qui es-tu,
Avec qui passe-tu la journée,

1470
01:54:39,000 --> 01:54:40,700
avec qui traînes-tu ?

1471
01:54:42,000 --> 01:54:44,400
Comment oses-tu me parler de cette façon ?

1472
01:54:47,800 --> 01:54:49,600
Est-ce que tu retournes vers lui ?

1473
01:54:52,200 --> 01:54:53,900
Ou est-ce déjà fait ?

1474
01:54:56,400 --> 01:54:58,100
Je ne répondrai même pas...

1475
01:55:01,300 --> 01:55:03,300
J'ai une question pour vous.

1476
01:55:05,000 --> 01:55:06,900
Pensez-vous que je suis mauvais?

1477
01:55:09,800 --> 01:55:11,200
Non, pas ça.

1478
01:55:15,900 --> 01:55:17,500
Tu es n'importe quoi

1479
01:55:19,400 --> 01:55:20,800
mais mauvais.

1480
01:55:23,000 --> 01:55:25,600
Tu pourrais me détester, mais pour Vienne,

1481
01:55:26,500 --> 01:55:30,600
tu devrais penser à un remplacement.

1482
01:55:37,300 --> 01:55:40,700
Es-tu sérieux
ou tu veux juste me faire du mal ?

1483
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
Tu devrais juste y penser.

1484
01:55:50,700 --> 01:55:52,800
Aucune raison de dramatiser.

1485
01:56:00,800 --> 01:56:02,300
Aucune raison de le faire.

1486
01:56:06,000 --> 01:56:07,600
Non, j'ai l'objet.

1487
01:56:08,500 --> 01:56:10,200
Pas virtuellement, vraiment.

1488
01:56:12,200 --> 01:56:14,300
Le problème... il n'y a pas de problème.

1489
01:56:15,500 --> 01:56:18,900
C'est un accord,
si l'argent est réel et non virtuel.

1490
01:56:26,900 --> 01:56:28,600
Mieux vaut aujourd'hui que demain.

1491
01:56:31,500 --> 01:56:33,400
Alors mieux demain
qu'après-demain.

1492
01:56:35,900 --> 01:56:37,700
Je te rencontrerai. Au revoir.

1493
01:56:38,900 --> 01:56:41,100
- Vous attendez quelqu'un ?
- Qui sait ?

1494
01:56:42,300 --> 01:56:43,700
Mais tu es là.

1495
01:56:45,100 --> 01:56:46,400
Viens m'aider.

1496
01:56:58,000 --> 01:57:00,500
- Tu comptes marquer ?
- Ne parle pas de cette façon.

1497
01:57:04,100 --> 01:57:05,400
Qui était-ce ?

1498
01:57:05,500 --> 01:57:06,700
Qui était quoi ?

1499
01:57:06,900 --> 01:57:08,200
Au téléphone.

1500
01:57:08,900 --> 01:57:11,100
Je ne parle jamais affaires, Do.

1501
01:57:14,000 --> 01:57:16,100
Je n'aime pas votre entreprise.

1502
01:57:16,200 --> 01:57:18,300
La triste histoire de ma vie.

1503
01:57:24,000 --> 01:57:25,500
Laissez-moi finir.

1504
01:57:26,100 --> 01:57:27,500
Tu es vraiment désespéré.

1505
01:57:29,000 --> 01:57:31,500
Et tu es intelligent, beau, doué,

1506
01:57:31,800 --> 01:57:33,300
le seul que j'aime.

1507
01:57:51,000 --> 01:57:52,400
Que disais-tu ?

1508
01:57:53,400 --> 01:57:55,500
- Je n'aime que toi.
- Menteur.

1509
01:57:56,500 --> 01:57:58,700
Vous êtes amoureux et malheureux.

1510
01:57:58,700 --> 01:58:01,800
Je ne sais pas ce que tu vois en lui.
Tu vois son nez ?

1511
01:58:02,100 --> 01:58:03,700
Cela fait partie de son charme.

1512
01:58:03,900 --> 01:58:05,600
Avec toi, tout est permis.

1513
01:58:06,900 --> 01:58:08,700
Depuis que tu as quitté la maison,

1514
01:58:08,900 --> 01:58:11,300
chaque fois que je tombe amoureux,
quelque chose ne va pas.

1515
01:58:12,500 --> 01:58:14,700
À la fin,
tu ramasses les morceaux.

1516
01:58:14,800 --> 01:58:17,600
Arrêt. Tu es parfait.
Vous avez tout...

1517
01:58:17,700 --> 01:58:19,500
Au moins je t'ai.

1518
01:58:19,600 --> 01:58:20,800
J'espère.

1519
01:58:23,000 --> 01:58:24,400
Puis-je dormir ici ?

1520
01:58:24,800 --> 01:58:26,600
J'ai mal dormi, je suis mort de fatigue.

1521
01:58:43,700 --> 01:58:45,200
Moi aussi, je n'ai pas bien dormi.

1522
01:58:48,400 --> 01:58:51,000
Pourquoi? Vous avez fait quelque chose de stupide ?

1523
01:58:51,100 --> 01:58:52,700
Un de plus, un de moins...

1524
01:58:55,100 --> 01:58:57,100
Tu es belle, c'est tout.

1525
01:58:57,200 --> 01:58:59,000
Magnifique... Je me sens très mal.

1526
01:59:00,200 --> 01:59:01,500
Tu es belle.

1527
01:59:14,200 --> 01:59:16,600
J'ai vécu une expérience étrange hier.

1528
01:59:18,300 --> 01:59:20,000
Pour la première fois de ma vie...

1529
01:59:22,200 --> 01:59:23,900
Pour la première fois de votre vie ?

1530
01:59:27,400 --> 01:59:28,500
Non, rien.

1531
01:59:29,100 --> 01:59:29,800
Où vas-tu?

1532
01:59:55,100 --> 01:59:56,100
Entrez.

1533
01:59:59,200 --> 02:00:00,500
Est-ce que je te dérange ?

1534
02:00:02,100 --> 02:00:04,400
Je l'ai apporté pour toi. C'est celui d'aujourd'hui.

1535
02:00:05,000 --> 02:00:06,300
Il y a une bonne critique.

1536
02:00:12,900 --> 02:00:14,100
Aussi...

1537
02:00:15,400 --> 02:00:17,000
c'est un livre que j'aime beaucoup.

1538
02:00:18,000 --> 02:00:19,500
J'aimerais savoir...

1539
02:00:21,100 --> 02:00:22,900
Vous pensez que j'en fais trop ?

1540
02:00:24,700 --> 02:00:28,000
Je pense que tu réfléchis trop
sur ce que je pense.

1541
02:00:28,300 --> 02:00:31,100
En ce moment, je pense très peu.

1542
02:00:35,600 --> 02:00:37,200
C'est une bonne critique ?

1543
02:00:37,300 --> 02:00:39,700
Franchement, je ne suis pas là pour ça.

1544
02:00:50,000 --> 02:00:52,600
je voulais te voir
parce que je pensais...

1545
02:00:52,700 --> 02:00:54,000
Vous pensiez...

1546
02:01:03,800 --> 02:01:05,100
Tout va bien.

1547
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
C'est à propos de la bague ?

1548
02:01:14,500 --> 02:01:16,400
Tu as dit que tu ne pensais pas...

1549
02:01:17,200 --> 02:01:19,800
Je n'ai pas dit "non".
J'ai dit "très peu".

1550
02:01:22,400 --> 02:01:24,000
Oui, la bague.

1551
02:01:27,400 --> 02:01:31,400
Le seul trésor
de mon ancienne vie. Mon trophée secret.

1552
02:01:33,100 --> 02:01:36,800
Je m'en soucie plus que je ne peux le dire.
C'est mon âme, c'est moi.

1553
02:01:37,400 --> 02:01:38,800
Est-ce que tu comprends?

1554
02:01:40,000 --> 02:01:41,400
Pas vraiment.

1555
02:01:42,700 --> 02:01:44,000
Mais je te crois.

1556
02:01:46,800 --> 02:01:49,200
Arthur sait que je sais, c'est sûr...

1557
02:01:49,800 --> 02:01:52,700
Je ne peux pas porter plainte et je suis seul.

1558
02:01:53,400 --> 02:01:54,800
A moins que tu...

1559
02:01:55,600 --> 02:01:56,600
Moi ?

1560
02:01:57,500 --> 02:01:59,000
Que puis-je faire ?

1561
02:01:59,200 --> 02:02:02,000
Je ne sais pas, mais si nous sommes deux...

1562
02:02:03,200 --> 02:02:05,100
Deux complices ?

1563
02:02:10,300 --> 02:02:11,500
Par exemple,

1564
02:02:12,500 --> 02:02:15,900
l'un est le guetteur,
ou le distrait,

1565
02:02:16,200 --> 02:02:17,000
tandis que l'autre...

1566
02:02:17,000 --> 02:02:18,400
Trop compliqué.

1567
02:02:20,700 --> 02:02:22,500
Je ne sais pas, je pense...

1568
02:02:26,600 --> 02:02:29,000
Je ne peux pas y aller quand il est là.

1569
02:02:30,200 --> 02:02:32,900
- Mais peut-être...
- Je peux.

1570
02:02:34,200 --> 02:02:35,400
Comment?

1571
02:02:39,100 --> 02:02:40,300
Là,

1572
02:02:40,800 --> 02:02:42,400
c'est notre pacte.

1573
02:02:42,700 --> 02:02:44,200
Si je réussis,

1574
02:02:45,200 --> 02:02:47,500
si je récupère ta bague...

1575
02:02:50,200 --> 02:02:52,000
Ne me demandez pas comment.

1576
02:02:59,500 --> 02:03:02,200
Surprendre. Vous attendez quelqu'un d'autre ?

1577
02:03:02,200 --> 02:03:04,400
Non, je n'attends rien, personne.

1578
02:03:04,400 --> 02:03:06,500
Es-tu seul, pouvons-nous parler ?

1579
02:03:06,500 --> 02:03:08,500
J'ai du travail, mais entre.

1580
02:03:21,300 --> 02:03:23,300
Pourquoi veux-tu parler ?

1581
02:03:24,400 --> 02:03:26,900
Vous n'en avez pas la moindre idée ?

1582
02:03:27,600 --> 02:03:31,300
S'il s'agit de Camille,
Je n'ai rien à dire.

1583
02:03:31,500 --> 02:03:34,500
Quand tu parles de Camille,
c'est ma femme.

1584
02:03:34,500 --> 02:03:36,400
Vous avez tendance à oublier.

1585
02:03:36,400 --> 02:03:40,400
Je suis là pour vous le rappeler.
Introduisez-le dans votre cerveau.

1586
02:03:41,000 --> 02:03:42,900
Tout un programme.

1587
02:03:43,600 --> 02:03:45,900
Tu es drôle, tu sais.

1588
02:03:46,000 --> 02:03:47,300
Aujourd'hui, je suis drôle.

1589
02:03:47,400 --> 02:03:49,800
Mais il y a un siècle,
par exemple à Vienne,

1590
02:03:49,800 --> 02:03:53,400
nous réglerions ça sur le Prater
avec des pistolets.

1591
02:03:54,700 --> 02:03:57,600
Ces moments me manquent.

1592
02:03:58,000 --> 02:04:00,700
Aujourd’hui, ça me manque énormément.

1593
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
Un duel à mort.

1594
02:04:03,000 --> 02:04:05,400
Un fantasme assez original.

1595
02:04:07,100 --> 02:04:10,100
Ne plaisante pas,
Je pourrais vous en parler.

1596
02:04:12,100 --> 02:04:14,100
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

1597
02:04:17,300 --> 02:04:19,900
Je pourrais vous défier. J'adorerais.

1598
02:04:20,900 --> 02:04:23,300
Mais vous ne pensez pas que ce soit réalisable.

1599
02:04:23,300 --> 02:04:25,000
Comme c’est pratique.

1600
02:04:25,100 --> 02:04:26,600
Avec des pistolets ?

1601
02:04:34,300 --> 02:04:36,400
Vous avez préparé quelque chose...

1602
02:04:36,900 --> 02:04:39,000
Moins enthousiaste ?

1603
02:04:39,800 --> 02:04:42,000
Au contraire.
Tu me fais rire.

1604
02:04:43,200 --> 02:04:44,800
Vous avez ri une fois de trop.

1605
02:04:46,000 --> 02:04:47,400
C'est vous qui êtes offensé ?

1606
02:04:50,500 --> 02:04:54,400
Les offensés
choisit les armes et le lieu.

1607
02:05:00,900 --> 02:05:02,600
Exactement.

1608
02:05:03,300 --> 02:05:05,100
Êtes-vous sérieusement sérieux ?

1609
02:05:05,100 --> 02:05:07,100
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

1610
02:05:08,900 --> 02:05:10,200
Que choisis-tu ?

1611
02:05:10,300 --> 02:05:13,000
Viens au théâtre
demain à quatre heures,

1612
02:05:13,100 --> 02:05:15,200
utilisez l’entrée des acteurs.

1613
02:05:15,500 --> 02:05:17,100
Je serai là.

1614
02:05:17,500 --> 02:05:20,000
C'est l'endroit. Et l'arme ?

1615
02:05:20,400 --> 02:05:21,800
Vous verrez.

1616
02:05:23,300 --> 02:05:24,900
Jusqu'à la mort ?

1617
02:05:25,900 --> 02:05:27,000
Jusqu'à la mort.

1618
02:05:27,100 --> 02:05:28,900
Je serai là.

1619
02:05:34,300 --> 02:05:35,800
Viens, Salter !

1620
02:05:39,400 --> 02:05:42,600
Souviens-toi, Boffi,
pour envoyer toutes mes affaires.

1621
02:05:43,500 --> 02:05:46,600
La voiture est dehors ? Je vais y aller comme ça !

1622
02:05:46,700 --> 02:05:48,000
Comme ça!

1623
02:05:50,500 --> 02:05:51,900
Allons-y.

1624
02:05:53,200 --> 02:05:55,400
- Non, attends !
- Et nous ?

1625
02:05:56,400 --> 02:05:57,700
Comment? Comme ça?

1626
02:06:18,600 --> 02:06:20,000
Soyons sérieux.

1627
02:06:42,900 --> 02:06:44,100
Bonne soirée.

1628
02:06:44,600 --> 02:06:47,200
Tu aurais dû me le dire
pour rafraîchir le champagne.

1629
02:06:48,400 --> 02:06:50,000
Comme c’est original.

1630
02:06:52,700 --> 02:06:54,500
Où mènent ces escaliers ?

1631
02:06:55,300 --> 02:06:57,300
Une terrasse où je sèche mon linge.

1632
02:07:00,600 --> 02:07:01,900
C'est sympa.

1633
02:07:05,000 --> 02:07:06,300
C'est très sympa.

1634
02:07:15,000 --> 02:07:16,500
Vous êtes surpris ?

1635
02:07:16,600 --> 02:07:17,800
Un peu.

1636
02:07:18,700 --> 02:07:20,500
Je fais ce que je veux.

1637
02:07:23,600 --> 02:07:26,000
- Juste comme ça ?
- Pas tout à fait.

1638
02:07:26,200 --> 02:07:27,900
Mais nous ferons comme si.

1639
02:07:31,000 --> 02:07:32,400
Tu dors ici ?

1640
02:07:34,200 --> 02:07:36,000
Un peu près de la porte, non ?

1641
02:07:37,000 --> 02:07:40,100
Sur la mezzanine, le matin,
la lumière est trop vive.

1642
02:07:41,000 --> 02:07:42,700
J'ai changé les draps.

1643
02:07:43,600 --> 02:07:46,200
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Une touche réfléchie...

1644
02:07:50,200 --> 02:07:51,600
Ne dis rien.

1645
02:07:53,200 --> 02:07:54,500
Je t'aime bien,

1646
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
surtout quand tu ne le fais pas
semble tout savoir.

1647
02:08:00,200 --> 02:08:01,800
Je t'aime vraiment.

1648
02:08:25,200 --> 02:08:27,200
Je suis venu vous faire une offre.

1649
02:08:28,300 --> 02:08:31,300
Attention, à prendre ou à laisser.

1650
02:08:32,600 --> 02:08:35,900
Si vous n'êtes pas intéressé,
Je pars tout de suite.

1651
02:08:36,700 --> 02:08:37,800
Exprimez ce que vous pensez...

1652
02:08:39,100 --> 02:08:41,300
Je te donne cette nuit.

1653
02:08:42,000 --> 02:08:43,700
Cette nuit seulement.

1654
02:08:44,200 --> 02:08:46,000
Après... plus jamais.

1655
02:08:46,300 --> 02:08:48,900
Jamais n'est un mot dur.

1656
02:08:50,900 --> 02:08:52,100
Jamais.

1657
02:08:57,100 --> 02:08:58,700
Oui ou non ?

1658
02:08:59,900 --> 02:09:01,800
Si c'est oui, je reste.

1659
02:09:02,600 --> 02:09:05,300
Si c'est non, je vais vers la porte.
Choisir.

1660
02:09:08,600 --> 02:09:11,700
Je vais vous donner trois minutes.
Où se trouvent les toilettes?

1661
02:09:13,100 --> 02:09:15,200
Là, au bout du couloir.

1662
02:09:19,900 --> 02:09:21,100
C'est oui.

1663
02:09:52,900 --> 02:09:54,100
Sucre.

1664
02:10:14,200 --> 02:10:15,300
Sel.

1665
02:10:30,500 --> 02:10:31,600
Farine.

1666
02:11:15,600 --> 02:11:16,600
Déjà?

1667
02:11:17,200 --> 02:11:19,000
J'ai dit "cette nuit seulement".

1668
02:11:21,800 --> 02:11:22,900
C'est l'aube.

1669
02:11:23,700 --> 02:11:26,300
Récupérez les œufs. Au réfrigérateur.

1670
02:11:27,000 --> 02:11:28,900
Mère, est-ce vraiment nécessaire ?

1671
02:11:29,000 --> 02:11:30,600
- Les œufs ?
- Non.

1672
02:11:31,000 --> 02:11:34,000
M. Bassani était vraiment charmant,

1673
02:11:34,400 --> 02:11:36,200
il adore les gâteaux.

1674
02:11:37,300 --> 02:11:39,700
Ils partent demain,
Je veux faire quelque chose.

1675
02:11:39,800 --> 02:11:42,300
J'ai dit que je le ferais, je fais quelque chose.

1676
02:11:42,300 --> 02:11:44,700
Tout sauf <i>zuppa inglese</i>, c'est horrible.

1677
02:11:45,400 --> 02:11:46,700
Puis autre chose.

1678
02:11:48,000 --> 02:11:50,400
Donnez-moi une idée, arrêtez de critiquer.

1679
02:12:00,900 --> 02:12:02,900
Ceci, fait et refait.

1680
02:12:05,700 --> 02:12:07,300
Je ne connais pas celui-là...

1681
02:12:08,100 --> 02:12:09,800
Il y a peut-être quelque chose ici.

1682
02:12:19,200 --> 02:12:20,300
Qu'est-ce que c'est?

1683
02:12:21,000 --> 02:12:21,600
Quoi?

1684
02:12:22,700 --> 02:12:24,200
Ce n'est pas un livre de cuisine.

1685
02:12:36,800 --> 02:12:38,800
"II gestino..."

1686
02:12:39,700 --> 02:12:41,800
- "Testino..."
- Laisse-moi voir.

1687
02:12:44,800 --> 02:12:46,000
« II...

1688
02:12:46,700 --> 02:12:48,400
"...Festino Vénitien."

1689
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
C'est super !

1690
02:12:52,800 --> 02:12:54,100
C'était un "F" !

1691
02:12:54,200 --> 02:12:55,900
Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu en colère ?

1692
02:12:56,000 --> 02:12:56,900
Oui !

1693
02:12:57,900 --> 02:13:00,200
Joyeusement folle, maman ! C'est super !

1694
02:13:00,300 --> 02:13:04,400
Faites simple, votre Forêt-Noire
recette. C'est délicieux.

1695
02:13:04,700 --> 02:13:07,100
Dis-moi quoi faire, maman.

1696
02:13:07,100 --> 02:13:08,000
Très bien. Récupérez les œufs.

1697
02:13:10,800 --> 02:13:12,700
Une roulette russe, c'est ça ?

1698
02:13:12,800 --> 02:13:14,700
- As-tu peur ?
- Non, curieux.

1699
02:13:14,800 --> 02:13:18,200
Même pour une roulette russe,
pourquoi monter si haut ?

1700
02:13:19,200 --> 02:13:20,600
Avez-vous le vertige ?

1701
02:13:20,700 --> 02:13:22,300
Pas particulièrement.

1702
02:13:24,300 --> 02:13:26,100
Tu supportes l'alcool ?

1703
02:13:27,300 --> 02:13:29,100
Veux-tu expliquer le principe ?

1704
02:13:29,600 --> 02:13:31,100
On monte vers les mouches,

1705
02:13:32,000 --> 02:13:34,000
une sorte de passerelle.

1706
02:13:35,000 --> 02:13:38,800
Au milieu, il y a deux bouteilles.

1707
02:13:39,500 --> 02:13:40,700
Vodka.

1708
02:13:41,400 --> 02:13:42,600
Bouteilles pleines.

1709
02:13:43,200 --> 02:13:44,700
Un pour chacun.

1710
02:13:45,500 --> 02:13:47,600
On se tient droit et on boit...

1711
02:13:48,300 --> 02:13:49,300
C'est tout.

1712
02:13:49,400 --> 02:13:51,500
Le premier à tomber gagne.

1713
02:13:53,000 --> 02:13:54,400
Perd.

1714
02:13:54,700 --> 02:13:56,300
C'est ce que je voulais dire.

1715
02:13:56,700 --> 02:13:59,600
Cela pourrait être plus simple, mais c'est
votre choix d'armes.

1716
02:14:28,000 --> 02:14:29,400
Votre choix.

1717
02:14:35,400 --> 02:14:37,000
J'aurais fait pareil.

1718
02:14:45,600 --> 02:14:48,200
Un petit conseil amical :
Ne baissez jamais les yeux.

1719
02:14:49,800 --> 02:14:50,800
Merci.

1720
02:14:58,600 --> 02:14:59,700
Assez raide.

1721
02:14:59,800 --> 02:15:00,800
Joli.

1722
02:15:04,900 --> 02:15:06,500
Quel est ce paysage ?

1723
02:15:07,400 --> 02:15:09,300
Un coin de Vénétie.

1724
02:15:10,600 --> 02:15:12,500
Tout est relatif.

1725
02:15:14,000 --> 02:15:15,600
La seule certitude

1726
02:15:16,000 --> 02:15:17,700
est la loi de la gravité.

1727
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
Je te l'ai dit.

1728
02:15:29,200 --> 02:15:30,800
Vous étiez prévenu.

1729
02:15:32,500 --> 02:15:35,600
C'est un jeu.
Nous pouvons changer les règles.

1730
02:15:36,200 --> 02:15:37,800
Si on triche, oui.

1731
02:15:38,500 --> 02:15:40,100
Mais je ne triche pas.

1732
02:15:40,500 --> 02:15:43,200
Je ne te vois pas. Vous n'existez pas.

1733
02:15:43,300 --> 02:15:44,500
Pas vrai.

1734
02:15:45,000 --> 02:15:46,700
Si je te touche, tu trembles.

1735
02:15:56,600 --> 02:15:59,500
Ne te bats pas, Camille, viens à moi.

1736
02:15:59,700 --> 02:16:01,900
Tu es ridicule. Partir.

1737
02:16:03,100 --> 02:16:04,500
Vous me méprisez.

1738
02:16:04,900 --> 02:16:07,800
Nous avons conclu un pacte,
un contrat, peu importe.

1739
02:16:07,800 --> 02:16:11,300
Agir comme un homme
et respectons notre accord.

1740
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
Comme un homme, tout est dit.

1741
02:16:13,600 --> 02:16:14,700
Tout est dit.

1742
02:16:15,200 --> 02:16:16,400
Partir.

1743
02:16:17,300 --> 02:16:19,300
Je ne vous le dirai pas une troisième fois.

1744
02:16:20,600 --> 02:16:22,000
Vous me détruisez.

1745
02:16:22,500 --> 02:16:25,300
Je suis désolé, Arthur, mais c'est toi qui as commencé.

1746
02:16:25,500 --> 02:16:27,100
Et maintenant c'est fini.

1747
02:16:28,600 --> 02:16:30,900
"E finita la commedia", rideaux.

1748
02:16:31,900 --> 02:16:33,300
Pas d'appel ?

1749
02:16:34,400 --> 02:16:37,100
Quelques nuits désagréables
et ça passera.

1750
02:16:39,800 --> 02:16:41,700
Vous avez tort. Cela ne passera pas.

1751
02:16:42,300 --> 02:16:43,900
Mais tout va bien.

1752
02:16:44,600 --> 02:16:46,100
Tu es belle.

1753
02:16:46,800 --> 02:16:48,200
De caractère aussi.

1754
02:16:49,900 --> 02:16:51,400
Tu m'as changé.

1755
02:16:52,700 --> 02:16:54,600
Camille, je ne suis pas la même

1756
02:16:55,600 --> 02:16:57,200
et vous ne pouvez pas le voir.

1757
02:16:58,800 --> 02:17:00,400
Je penserai à toi à chaque fois...

1758
02:17:02,200 --> 02:17:03,800
Je penserai à toi.

1759
02:17:05,200 --> 02:17:06,400
Au revoir.

1760
02:17:18,100 --> 02:17:20,700
C'est une blague de clown, ton duel.

1761
02:17:23,000 --> 02:17:25,200
Toi aussi, tu es un clown.

1762
02:17:26,200 --> 02:17:27,900
C'est la première fois qu'on m'appelle comme ça.

1763
02:17:29,400 --> 02:17:32,500
Un clown... philosophique.

1764
02:17:32,500 --> 02:17:34,400
Non, ce n'est pas moi...

1765
02:17:37,400 --> 02:17:38,600
Heidegger.

1766
02:17:42,100 --> 02:17:43,700
Avec son petit chapeau.

1767
02:17:45,300 --> 02:17:46,700
Il a... un chapeau ?

1768
02:17:46,800 --> 02:17:48,600
Avait. Il est mort.

1769
02:17:48,900 --> 02:17:50,400
Et un béret aussi.

1770
02:17:51,200 --> 02:17:52,500
Et le <i>baffi</i> ?

1771
02:17:54,400 --> 02:17:55,700
Moustaches.

1772
02:17:56,300 --> 02:17:57,600
Oui, des moustaches.

1773
02:17:59,000 --> 02:18:01,700
Comme les... grands penseurs préalpins.

1774
02:18:08,500 --> 02:18:10,100
Pré... alpin ?

1775
02:18:11,000 --> 02:18:13,900
Tous les penseurs préalpins

1776
02:18:14,500 --> 02:18:15,900
avoir...

1777
02:18:16,700 --> 02:18:17,900
<i>Baffi.</i>

1778
02:18:18,200 --> 02:18:19,600
Tu devrais en avoir.

1779
02:18:20,100 --> 02:18:23,300
Je les ai, merci.
Dans un tiroir.

1780
02:18:23,400 --> 02:18:27,400
Nous n'en avons pas... vous recevez ou donnez.

1781
02:18:29,700 --> 02:18:31,000
Des moustaches ?

1782
02:18:33,800 --> 02:18:34,900
Non...

1783
02:18:35,700 --> 02:18:37,200
Tu es ivre mon ami.

1784
02:18:37,300 --> 02:18:39,500
je ne suis pas ivre,

1785
02:18:39,600 --> 02:18:41,400
Je flotte, regarde...

1786
02:18:42,000 --> 02:18:44,300
Je ne devrais pas le dire, mais ça tangue.

1787
02:18:51,200 --> 02:18:52,700
Un petit conseil amical :

1788
02:18:53,700 --> 02:18:54,900
Jamais...

1789
02:18:55,500 --> 02:18:57,100
Vous l'avez déjà dit...

1790
02:18:57,800 --> 02:18:59,800
des amis comme toi...

1791
02:18:59,800 --> 02:19:02,200
Vous savez... nous aurions pu l'être.

1792
02:19:02,300 --> 02:19:04,300
À la vie ou à la mort.

1793
02:19:05,800 --> 02:19:07,000
Jusqu'à la mort...

1794
02:19:15,000 --> 02:19:17,700
Je me marierai dans l'année.

1795
02:19:27,900 --> 02:19:29,000
Quoi?

1796
02:19:30,300 --> 02:19:34,300
"Mais là où il y a un péril...

1797
02:19:37,300 --> 02:19:40,200
"C'est là que pousse ce qui sauve !"

1798
02:19:50,500 --> 02:19:52,500
Comment s'en sortir ?

1799
02:19:58,100 --> 02:20:00,800
Où est la sortie ?

1800
02:20:11,900 --> 02:20:13,600
Où est tout le monde ?

1801
02:20:14,400 --> 02:20:15,700
Quelqu'un ici ?

1802
02:20:16,500 --> 02:20:17,600
Bonjour, maman.

1803
02:20:17,900 --> 02:20:20,800
Que fais-tu ici ?
Je ne te vois jamais.

1804
02:20:20,900 --> 02:20:21,900
Vous sortez pour une promenade ?

1805
02:20:21,900 --> 02:20:23,300
Je cherche la sortie.

1806
02:20:26,300 --> 02:20:27,600
Je suis perdu.

1807
02:20:33,200 --> 02:20:36,600
Ugo, tu ne devineras jamais,
tu vas tomber mort !

1808
02:20:36,400 --> 02:20:39,300
C'est déjà fait, Madame,
ou presque...

1809
02:20:54,700 --> 02:20:56,300
Ce n'est rien, tu sais.

1810
02:20:59,900 --> 02:21:01,200
Bonjour Arthur.

1811
02:21:01,900 --> 02:21:05,300
Devinez ce qu'on trouve
pétrir la pâte !

1812
02:21:06,300 --> 02:21:08,000
Je ne sais pas, une péronée ?

1813
02:21:09,900 --> 02:21:10,800
Ceci...

1814
02:21:25,800 --> 02:21:29,400
- Où va-t-il ?
- Les toilettes, je pense. J'espère.

1815
02:21:30,400 --> 02:21:31,800
Qu'est-ce qui ne va pas, Arthur ?

1816
02:21:42,000 --> 02:21:43,300
Bonjour Sonia.

1817
02:21:43,600 --> 02:21:45,100
Je cherche Pierre.

1818
02:21:45,200 --> 02:21:48,600
Il m'a laissé un message.
Il est en danger. Vous l'avez vu ?

1819
02:21:48,900 --> 02:21:50,400
Je suis là.

1820
02:21:51,800 --> 02:21:53,300
Que fais-tu là ?

1821
02:21:54,300 --> 02:21:56,600
Je suis là pour personne.

1822
02:21:57,600 --> 02:21:59,000
C'est moi, Sonia !

1823
02:22:01,500 --> 02:22:04,400
Arrêtez de faire le clown.
Descends, j'ai le vertige !

1824
02:22:04,400 --> 02:22:07,600
Non, ne me dérange pas, je dors.

1825
02:22:08,200 --> 02:22:10,200
Si tu ne descends pas tout de suite...

1826
02:22:10,500 --> 02:22:12,400
- Je viendrai te chercher.
- Viens.

1827
02:22:13,700 --> 02:22:15,100
Je dors !

1828
02:22:15,200 --> 02:22:18,300
- Que lui as-tu fait ?
- Rien, Sonia.

1829
02:22:18,800 --> 02:22:20,400
Nous avons dû régler ça

1830
02:22:21,800 --> 02:22:24,100
mais je ne voulais pas que quelqu'un meure.

1831
02:22:24,500 --> 02:22:25,800
Alors...

1832
02:22:28,300 --> 02:22:29,700
Merci.

1833
02:22:30,100 --> 02:22:31,300
Vous êtes les bienvenus.

1834
02:22:40,100 --> 02:22:41,800
J'ai bu un peu,

1835
02:22:42,300 --> 02:22:46,300
mais ce que j'ai vu... c'est ce que j'ai vu ?

1836
02:22:46,600 --> 02:22:48,900
Oui, ce que tu cherchais.

1837
02:22:51,000 --> 02:22:52,900
Je suis ravi.

1838
02:22:54,300 --> 02:22:55,600
Mais en même temps...

1839
02:22:57,100 --> 02:23:00,200
Ça fait mal...
Je suis tellement triste que je pourrais pleurer.

1840
02:23:02,500 --> 02:23:04,000
Je pense que je le ferai...

1841
02:23:06,200 --> 02:23:07,100
Ici,

1842
02:23:08,100 --> 02:23:09,400
garde-le.

1843
02:23:10,900 --> 02:23:13,000
Si je le touche à nouveau,

1844
02:23:14,000 --> 02:23:15,800
Je vais le prendre et repartir avec.

1845
02:23:17,300 --> 02:23:20,500
Faites une bonne photocopie
et envoie-le-moi.

1846
02:23:20,500 --> 02:23:21,300
Bien?

1847
02:23:21,800 --> 02:23:22,500
Mais...

1848
02:23:23,400 --> 02:23:25,300
n'oubliez pas :

1849
02:23:27,100 --> 02:23:28,800
Si je fais un spectacle...

1850
02:23:30,300 --> 02:23:31,600
le manuscrit perdra son...

1851
02:23:31,800 --> 02:23:35,100
Si vous faites le spectacle, je le verrai.
C'est tout.

1852
02:23:51,400 --> 02:23:53,400
Désolé. Je me suis retenu trop longtemps.

1853
02:23:58,500 --> 02:23:59,900
Mission accomplie.

1854
02:24:03,700 --> 02:24:06,500
"Tempus fugit, manet amor."

1855
02:24:07,100 --> 02:24:08,300
Félicitations.

1856
02:24:08,800 --> 02:24:11,800
Vous l'avez gagné, gardez-le.
Le fruit de vos exploits.

1857
02:24:12,500 --> 02:24:15,000
Je me sens mieux sans.
Mille fois mieux.

1858
02:24:15,100 --> 02:24:16,400
Je me sens plus léger.

1859
02:24:17,700 --> 02:24:19,300
Pierre ! J'arrive !

1860
02:24:20,200 --> 02:24:21,600
Que lui as-tu fait ?

1861
02:24:21,700 --> 02:24:23,300
Prends-moi dans tes bras.

1862
02:24:24,500 --> 02:24:27,100
- Vous venez à Vienne ?
- Jusqu'au bout du monde.

1863
02:24:28,400 --> 02:24:29,800
Tiens, un cadeau.

1864
02:24:33,400 --> 02:24:35,000
C'est un faux ?

1865
02:24:35,300 --> 02:24:36,900
Voulez-vous entendre un chiffre?

1866
02:24:40,800 --> 02:24:42,100
Nous sommes sauvés !

1867
02:24:43,000 --> 02:24:44,500
L'entreprise est sauvée.

1868
02:24:44,800 --> 02:24:46,400
Le théâtre est sauvé.

1869
02:24:46,500 --> 02:24:48,900
- Le monde est sauvé.
- Nous sommes sauvés.

1870
02:25:05,700 --> 02:25:08,500
Arrête de bouder,
tu ressembles à un chien mouillé.

1871
02:25:08,600 --> 02:25:12,100
Tout va bien, Do, tout va très bien.
Veux-tu danser ?

1872
02:25:27,700 --> 02:25:29,500
Qui veut la première tranche ?

1873
02:25:41,000 --> 02:25:42,700
Personne n'en veut ?